Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trycktelegraf ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tryck|telegraf 1035 tråddraginingspulver
thrust journal; ~telegraf printing telegraph;
~tillförsel forced feed; ~tillstånd permission
to print, printing permission, for press; (äv.)
imprimatur, printing licence; jfr ~order;
~tork pressure drier (dryer); ~torkning
pressure drying; ~transmission pressure
transmitter; ~trumma (text.) printing drum;
~tubsreaktor pressure tube reactor; ~turbin
pressure (action) turbine; ~tändare (på mim)
pressure fuze; ~tät pressure-proof, air-tight,
pressure-tight, tight, gas-proof, vapour-proof,
explosion-proof, leak-proof, pressurized,
impervious; ~uppgift imprint; (äv.) printer’s
(publisher’s) address
tryckutjämn|are pressure equalizer; pulsator;
~ing pressure equalizing (equalization)
tryckut|ämnings|behållare discharge pulsation
damper; ~dön pressure-compensating device;
~kanal compensating balance duct; ~kolv
dummy piston; ~ventil pressure balancing
(equalizing) valve
tryck|utlösare (för mina) pressure firing device;
~utlösning pressure release; ~vakt pressure
switch (control device); ~valk crank fulling
mill; ~vals pressure roller; (typ.) printing
roller (cylinder), impression roller, platen;
~valsmassa printing roller composition;
~valv pressure arch; ~variation variation
in (of) pressure, fluctuation of pressure
tryckvatten pressure (pressurized) water; ~
kyld; ~kyld reaktor pressurized water-cooled
reactor; ~ledning pressure water piping
(pipe); ~reaktor pressurized water reactor;
the test was designed to prove the reliability and
stamina of pressurised water reactors for ship
propulsion
tryck|ventil pressure (delivery, forcing,
discharge) valve, pressure regulator; (för
oljepump) oil release valve; ~ventilator suction
ventilator; ~verk (typ.) printing unit;
~vinkel angle of pressure; ~våg shock (pressure)
wave; ~vätska pressure fluid (liquid); ~yta
pressure area, surface under pressure; (typ.)
impression (printing) surface, face, printing
space, bed size; ~zon compression zone;
(äv.) pressure bulb; ~år year of publication;
~år och förläggarens namn [printer’s] imprint;
titan ~år no date, (förk.) n.d.; (äv.) without
date; ~ökning pressure increase, increase of
pressure; ~överförare pressure transmitter
tryffel truffle
trygg safe, secure; confident, easy; ~a to
safeguard, to secure; ~a sina pensionsutfästelser to
meet one’s pension commitments [to the
workers]; ~ ad marknad [an] assured market;
~het safety, security; confidence;
~hetsförsäkring safety (security) insurance
trypjaflavin (kem.) trypaflavine; ~sin (kern.)
trypsin; ~tas (kem.) tryptase; ~tofan (kern.)
tryptophan; (äv.) proteinochromogen
tråd (text.) thread; (metall-) wire, (glöd- etc.)
filament; (lednings-) wire; (fiber) fibre; (led-)
clue; asbest klädd ~ asbestos-covered wire;
belagd ~ (svetsn.) coated (covered) wire;
har (~belagd) ~ (svetsn.) bare wire; blank ~
blank (bare, naked, uncovered) wire;
bomullsspunnen ~ cotton-covered wire; bronspläterad ~
bronze-plated wire; dragen ~ drawn wire;
koppardragen ~ drawn coppered wire;
våtdragen ~ wet (lacquer) drawn wire; dödriktad ~
killed wire; emaljerad ~ enamel-covered
(enamel-insulated) wire, enamelled wire; fin
(tunn) ~ fine wire, filament; förhopprad ~
coppered wire; förtent ~ tinned wire;
galvaniserad ~ galvanized wire; isolerad ~; isolerad
~ för lindningar insulated wire for windings;
gummiisolerad ~ rubber-insulated wire;
pappers-isolerad ~ paper-insulated (paper-covered)
wire; silkesisolerad ~ silk-covered wire;
lackerad ~ varnished (enamelled) wire;
mässingspläter ad ~ brass-plated wire; omspunnen ~
covered wire; oxiderad ~ oxide-coated wire
(filament); rikt- och kapmaskin för ~
straightening and severing machine for wire; röd ~;
den röda ~en the labyrinthine thread; det går
som en röd ~ genom hans arbete it runs all
through his work; it is the governing idea
(the leitmotif) of his work; skyddsgasglödgad ~
bright (white) annealed wire; sträckning av ~
straightening of wire; strömförande ~ live
wire; syntetisk ~ synthetic thread; tjock ~
heavy-gauge (coarse, thick) wire; tvinnad ~
twine, twist, twisted thread; S-tvinnad ~
right-handed thread; vaxad ~ waxed wire;
ändlös ~ endless wire; jfr beck~,
förpacknings~, häft~, inspelnings~, kol~, resår~,
reveterings~, ringlednings~, ritter~, rull~,
rund~, signal~, sko~, skruv~, smält~,
solv~, spik~, stag~, strängbetong~, stål~,
stängsel~, sy~, säkrings~, vals~, volfram,
~, vävskeds—
tråd|antenn wire aerial (U S~antenna);
~armerad wire [work]-reinforced; ~ armerat
asbest-inlägg (på bromsback) wire-reinforced asbestos
covering; ~armering [-wire[work]-reinforcement; -] {+wire[work]-reinforce-
ment; +} wTire armouring (US armoring); slang
med oarmering wirework-reinforced hose;
~avbrott broken (break of) wire, disconnec
tion; ~avfall scrap wire; ~avgift (radio.)
charge for transmission over the telegraph
lines; ~avskiljare (text.) thread extractor;
~avslutning (tel.) wire termination; ~axel
wire (cable) shaft, wire axle;
~bearbetningsmaskin wTire-working machine; ~befordran
transmission by wire; ~bockningsmaskin
wire-bending machine; ~bristning (text.)
break[age] of the thread; jfr ~brott; ~ broms
(text.) yarn (thread) brake; ~brott wire
breakage; (text.) yarn breakage; (däck) bead
fracture; laga ~brott (text.) to piece, to
twist-in; ~brottsspärr wire-breakage lock,
broken wire locking device; ~bunt bundle
of rods; ~buss trolley bus; ~bussdrift
trolley bus traction; ~data wire particulars;
~diameter wire gauge (diameter, thickness),
gauge (diameter) of wire; ~docka skein of
thread
tråddrag|bänk wire drawing bench; ~en
wiredrawn; ~eri [wire] drawing mill, wire mill,
wTireworks, [wire] drawing plant, wiredrawing
mill (plant); ~eri|arbetare wire-drawer;
~eri J~ingenjör wireworks engineer;
~ma-skin wire-drawing machine; (äv.) wire-rod
mill; kontinuerlig ~maskin för fin (grövre) tråd
continuous wire-drawing machine for fine
(heavy) wire; ~ning wire drawing; ~nings-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
