Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uteslutanderätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uteslut|anderätt 1094 utfärd|å
(exception) of; ~anderätt (i patenträtten)
exclusive right; ~en excluded; delleveranser är
icke ~na partial deliveries (shipments,
consignments) are not excluded; ~ en riskY riskY
excluded; det är ~et it is out of the question;
~ning exclusion; exemption; expulsion;
elimination; (ur advokatsamfund) disbarment;
~ningsklausul exclusion clause;
~nings-princip exclusion principle
utestå (vara ~betald) to remain unpaid
utestående outstanding; jfr utelöpande;
belopp outstanding (pending) amount; ~
fordringar accounts (debts) receivable, outstanding
(non-collected) claims (amounts, [book] debts,
accounts, credits), arrears, outstandings,
active debts; finansiering av ~ fordringar accounts
receivable financing; ~ i krediter i räkning
overdraft balances; ~ lån outstanding loan;
(koll. äv.) loans outstanding, (i bokför, ofta)
advances; ~ skulder outstanding debts, arrears;
accounts payable; ~ ränteskidder arrears of
interest outstanding; ~ ränta outstanding
interest; ~ växelfordringar bills receivable;
~förpliktelse outstanding liability; ~ garantier
outstanding guarantees; ~ obligationer
outstanding bonds; ~ remburser outstanding
letters of credit, L/C outstanding
utestänga to shut out, to lock out, to expel,
to debar, to exclude; (beröva) to deprive;
(advokat) to disbar
utetillägg foreign (expatriation) allowance
utexaminerad certified, chartered, graduate;
bli ~ to pass one’s final examination; ~ från
handelshögskolan graduate of the [Stockholm,
Göteborg] School of Economics;
sjuksköterska trained (registered, certified) nurse
utexperimentera to .discover (work out) by
experiments; ~ de motorer fully developed
engines
utfall (resultat) result, ~utturn, outcome,
upshot, issue; (anfall) attack; (mil.) sally, sortie;
(fäktn.) pass, thrust, lunge; (förlust) deficit,
[manufacturing] loss; (brist) shortage; (skrot)
scrap; (utskott) waste; ~a to turn out; (äv.)
to eventuate; (om pengar) to fall due; (om
lott) to come out; (om flod) to fall [out];
deras spekulation har ~it väl their speculation
has turned out well; ~a med vinst (om lott)
to be a winning ticket; ~a till full belåtenhet
to give (turn out to) full satisfaction; varorna
har ~it till vår belåtenhet the goods have turned
out satisfactory (to our satisfaction), the goods
have proved satisfactory; utslaget utföll gynnsamt
för oss the verdict went in our favour; ~ande
(kliché) bleed; ~ande sida (typ.) bleed-off
page; ~s|dike drain[ing ditch]; ~ s|prov
~utturn (type) sample; (om papper) ~utturn
(sample) sheet [for reference], ~utturn
utfart exit; (järnv.) outward run, exit distance;
~s|grupp (järnv.) set of departure sidings;
~s|signal (järnv.) starting (exit, departure)
signal; ~ s|spår departure track (line)
utflyttning departure; ~s|ort place of departure
(origin); ~s|överskott net emigration
utflöd|a (om olja etc.) to escape; ~e escape,
leakage, outflow
utfodr|a to feed; ~ing feeding; (äv.) feed,
keep; ~ingsapparat rearing battery; ~ings-
lära science of feeding (animal nutrition)
utform|a (utarbeta) to work out, to frame [a
plan]; (i detalj) to elaborate, to work out in
detail, to amplify; (text etc.) to draw up, to
draft, to formulate; (skapa, konstruera) to
design, to shape, to give final shape to, to
fashion, to model, to create; (väv) to shape
by stretching; ~a en annons to design (lay out,
draw up, word, create) an advertisement;
medborgerlig frihet är grundvalen för detta konstrikt
~ade författningspolitiska system the liberty of
the citizen is the basis of this
elaborately-shaped constitutional system; rationellt ~ad
scientifically outlined
utformning (utarbetande) working out, framing;
(i detalj) elaboration, working out in detail,
amplification; (av text etc.) drawing up,
drafting, formulation; (skapande etc.) design, layout,
shaping, fashioning, modelling, creation,
formation, presentation; den ekonomiska politikens
~ the framing of economic policy;
Internationella institutet för privaträttens enhetliga ~ the
International Institute for the Unification of
Private Law; närmare upplysningar angående ~en
further information concerning the details;
sidans ~ (rekl.) page layout; teknisk ~ och
utrustning technical design and equipment;
av nya vävnadstyper development of new types
of textiles
utfrakt (sjö.) outward freight; (gruv.) haulage,
transport; ~ och inf rakt out and home freight;
~s|nivå (i gruvschakt) bay; haulage level,
interval of shaft; ~s|ort haulage tunnel (way),
transport drift
utfråg|a (förhöra) to interrogate, to question;
(äv.) to sound; to cross-examine; ~ning
(förhör) interrogation, questioning; (äv.)
sounding; cross-examination
utfyll|a to fill up (in), to fill, to stop; (blankett)
to fill in (out, up), to make out, to complete;
(göra tillägg) to supplement; ~nad filling up
(in), filling, stopping; making up a deficiency
(shortage); storleken av det kontanta belopp, som
skall användas till ~nad vid nämnda inlösen the
amount of cash to be paid to make up the
deficiency on the said redemption (conversion);
~nadsljus (foto.) fill-in light; ~ning (typ.)
blanking; ~ningsmaskin (sko.) filling
machine
utfå; ~ betalning to obtain payment; ~ en
försändelse to obtain delivery of a parcel, to get
a parcel released; ~ varor to obtain delivery
utfäll|a (kem.) to precipitate, to deposit; ~t
pulver precipitated powder; ~bar precipitable;
~ning (kem.) precipitation, depositing];
(genom neddoppning) immersion coating;
fraktioner ad rening fractional precipitation;
galvanisk ~ning electroplating, electrodeposit; ~
ningsbad precipitant; ~ningsmedel
precipitant; ~ningsprodukt deposit, precipitate
utfärd|a to draw up, to make out, to prepare;
to execute; (utställa) to issue, to make out;
to give [a receipt]; (lag etc.) to promulgate,
to issue; (kommuniké) to publish; (ifylla) to
fill in, to complete; de ~ade varsel om strejk
they gave notice of their intention to proclaim
a strike; i vederbörlig ordning ~ad duly executed;
formal; patentbrev skall ~ as genom patentmyndig-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
