Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ändring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ändring 1225 äppel|syra
one’s opinion, to change one’s mind; ~ namn
to change one’s name; de ha ~t firmanamn
they have changed the name of their firm;
~ ordern till att omfatta 20 motorer to alter
the order to comprise (be for, read) 20 engines;
~praxis (jur.) to overrule previous decisions;
~ rembursvillkor to modify the terms of a
[documentary] credit; ~ sin adress to change
one’s addre s; ~ sitt testamente to alter one’s
will; ~ taktik to change one’s tactics; ~
tendensen i utvecklingen för femårsperioden to change
the trend of development for the five-year
period; ~ tidtabellen för ett tåg to modify a
train schedule; ~ sig; ej ~ sig not to change
one’s mind; to stand pat
ändring alteration [in, of]; (byte) change [in,
of]; (rättelse) correction, revision;
(förbättring) amendment; (förvandling) conversion;
(om kontraktsvillkor etc.) modification,
alteration, amendment; (av lag) amendment; (av
resrutt) change of voyage; (gjut.) front plate;
betaga ngn möjligheten att påyrka ~ar to preclude
a person from advocating changes [in]; efter
att ha gjort denna ~ after making this alteration;
en obetydlig ~a slight modification (change,
alteration); en saklig ~ an amendment on a
point of substance; en ~ till det bättre an
improvement, a change for the better;
fluktuationer eller ~ör i världsmarknadspriserna
fluctuations or variations in world prices;
föreslå en ~ to propose a modification; (pari.)
to move an amendment; införa en ~ på en
ritning to enter (introduce) an alteration (a
modification) on a drawing; med ~ar
amended; med inkluderande av ~arna (kontrakt)
inclusive of the amendments; med ~ av
överenskommelsen amending the agreement; rätt till
~ar förbehålles subject (liable) to alteration;
priserna gälla med reservation för ~ar utan
föregående meddelande the prices are subject to
alteration without notice; söka ~ i ett beslut
(jur.) to lodge an appeal for rescission of an
order; undergå ~ar (kontrakt) to be subject
to amendments; (äv.) to contain amendments;
vi har uppmanat vår agent att utföra dessa ~ar
we have asked our agent to make these
alterations; ~ av bolagsordning alteration of
Artides of Association; ~ av bostad change
of residence; ~ av en beställning (tel.)
modification of a booking; ~ av en sträckas profil
(järnv.) regrading of a line; ~ av färdväg
change of route; ~ av kredit modification
of a credit; ~ av linjesträckning(järnv.)
realignment (relocation) of a line; —ør i avtalet
alterations in the agreement, amendments to
the agreement; ~ i bestämmelserna modification
of the provisions [governing the loan]
ändrings|arbete alteration; ~avgift (remburs)
amendment fee (commission); ~beslut
alteration (amendment) resolution, resolution
altering [a Company’s objects], resolution
for altering [the provisions of a Company’s
memorandum]; ~författning (ung.)
amendment; (äv.) remedial (enlarging, restraining)
statute; ~förslag proposed amendment; intet
av dessa ~förslag antogs (pari.) none (not one)
of these amendments was carried; ~post
(bokför.) altered (adjusted) item
ändspànn (tegelind.) end span
änd|spricka end check (split); (pl. äv.) cracked
(checked) edges, broken corners; ~station
terminus, terminal [station]; (järnv.) terminus
station, railhead, (US) terminal [depot];
(linbana) line-end (terminal) station; (sjö.)
terminal port; (äv.) terminal office (tel. exchange);
övernattning vid ~station (för järnvägspersonal
etc.) lodging turn; ~svetsmaskin butt
welder; ~tapp end journal; ~tarm rectum
ändtarms|- rectal; ~blödning anal hemorrhage,
proctorrhagia; ~bråck rectocele; ~framfall
prolapse of the rectum, rectocele, proctocele;
~inflammation rectitis, proctitis; (US)
proctitis; ~sönd rectum catheter; ~spegel
rectal speculum; ~undersökning rectoscopy,
proctoscopy; ~öppning anus, anal orifice
änd|tippande; ~tippande vagn end-dumping
(-tipping) truck; ~utrustning terminal
equipment; ~vagn (krän) end carriage
ändå nevertheless, none the less, all things
considered, as it is; ~ att aktie av styrelsen
förklarats övertagen eller förverkad (jur.) even
if (though) the board of directors have
declared a share taken over or forfeited
ändöverdrag terminal repeater
ängs|blekning (text.) grass (sun) bleaching;
~rötad; ~rötat lin dew-retted flax;
~rötning (av lin) dew retting
änka widow, widowed person; (förnäm)
dowager; hon blev tidigt ~ she was early left a
widow; —J del av boet dower; ~s giftorätt
(arvslott) widow right; ~ utan barn childless
widow; (jur.) widow without encumbrance
änke|bidrag widow’s allowance (benefit);
drottning Queen Dowager; (regerande konungs
eller drottnings moder) Queen Mother; ~fru
widow; ~försäkring widow’s insurance
(assurance); ~grevinna Dowager [Countess];
~kassa widows’ pension fund; ~kejsarinna
Empress Dowager; ~man widower; ~ och
pupillkassa widows’ and orphans’ fund;
~pension widows’ pension [scheme]; widow’s
annuity; ~pensionering; ~ och
pupillpensionering pensions for widows and orphans
ännu yet, still, as yet, so far; (äv.) additional,
second; still (yet) another; vi har ~ ej fått
något svar från Er so far we have not received
any reply from you, we have not yet received
any reply from you, we have not received
any reply from you as yet (you so far); vi kan
inte sända Er några nya kataloger ~ på någon tid
we cannot send you any new catalogues for
some time yet; ~ aldrig never yet; ~ bättre
still (even) better; ~ mer more, even (still)
more; ~ mindre let alone; Ni har inte sänt
oss någon orderbekräftelse och ~ mindre några delar
you have not sent us any order confirmation,
let alone any parts
äppel|bladloppa apple sucker; ~bladlus apple
aphid; ~gelé apple jelly; ~kross apple
crusher; ~marmelad apple jam (butter);
~mos apple sauce (cheese), mashed apples
~pl.; ~must apple juice; ~odlare apple
grower; ~saft apple juice, juice of apples;
~skalare apple peeler; ~skalningsmaskin
paring machine; ~skorv apple scab; ~soppa
soup made with boiled apples; ~syra malic
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
