Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Oo - olönad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
olönad/omdöme
—lig adj. mitteloetav. —t adj. part. lugemata,
en o. bok lugemata raamat,
olönad v. olönt adj. part. tasumata; tasuta,
olös|bar, —lig adj. lahendamatu; lahustumatu, o.
i vatten vees mittelahustatav, en o. gåta
lahendamatu mõistatus, —t adj. part.
lahustamata, lahendamata, o-a ämnen
lahustamata ained, konflikten är o. konflikt on
lahendamata.
om [åmm] 1. konj. a. (såvida) kui, kas. b.
(huruvida) kas. c. som o. nagu. d. o. än kuigi, ehki,
ehk küll. 2. muutm. subst., efter många o. och
men pärast suuri arutlusi, pärast seda, kui oli
nii ja naa arvatud. 3. prep. a. konkr. ümber,
falla ngn o. halsen kellelegi kaela langema, o.
hörnet ümber nurga, norr o. staden linnast
põhja pool, o. vartannat läbisegi, han är röd
o. näsan ta nina on punane, jag fryser o.
händerna minu käed külmetavad, minu kätel on
külm, han blev våt o. fötterna tema jalad said
märjaks, hon har en duk o. halsen tal ön rätt
kaelas, b. abstr. tala o. ngn kellestki
(kellelegi) rääkima, ha en aning o. ngt millestki aimu
olema, döm o. min häpnad kujutle minu
hämmastust, rädd o. ngn kellegi eest
hoolitsema, bön o. hjälp abipalumine. c. ett fat o.
100 liter 100-liitrine vaat, en truppstyrka o.
1000 man 1000-meheline väeosa, d. temp., o.
våren kevadel, kevaditi, o. morgonen, o.
rnornarna hommikul, hommikuti, o. söndagarna
pühapäeviti, tre gånger o. dagen kolm korda
päevas, o. en månad kuu aja pärast, o.
söndag tuleval pühapäeval, o. onsdag åtta dagar
kolmapäev nädala pärast, o. en timme tunni
aja pärast, o. ett ögonblick kohe, silmapilk,
året o. aasta läbi, läbi aasta, långt o. länge
pika, kaua aja pärast; e. rõhut., vara o. sig
kokkuhoidlik olema, ha mycket o. sig palju
teha olema (kellelgi). 4. adv. uuesti, veel kord,
tagasi, ümber, o. och o. igenikk&ydXXe,många
gånger o. mitu korda uuesti, börja o. uuesti
algama, kör o. honom! aja temast mööda!,
vänster o.I vasak pool!, helt o.! ümberpöörd!
omak —et tüli, vaev, göra sig o. ennast vaevama.
—a1 refl., vt. eelm.
omaka muutm. adj. paaritu, eri, üksik,
ülejäänud; erisugune, ebasümmeetriline,
omald v. omalen adj. part. jahvatamata,
omanglad adj. part. rullimata, o. tvätt rullimata
pesu.
omanlig adj. ebamehine.
omarbet|a1 tr. ümber töötama, ümber tegema,
—ning ~en,~ar ümbertöötamine,
ümbertegemine.
omarkerad adj. part. markeerimata,
tähistamata.
omaskerad adj. part., ka fig. maskita, maskeeri-
matu; avalik, varjamatu,
omastad adj. part. mastita, en o. båt masti(de)ta
laev.
ombedd adj. part. palutud,
ombe | styra2, —sörja2 tr. muretsema,
korraldama, hoolitsema, —tro3 tr. usaldama,
ülesandeks tegema.
ombilda1 fr. ümber kujundama, ümber
moodustama, uuendama.
ombinda4 tr. ümber siduma; uuesti köitma.
omblanda1 tr. segama, segi ajama; mäng. uuesti
segama.
ombona1 tr. külma või ilmastiku eest kaitsma;
kõvasti riietuma, väl o-d kõvasti riides, huset
skall bonas om maja tuleb uuesti
vooderdada.
ombord adv. pardal, gå o. laevale minema, ta o.
laevale võtma, fritt o. kaub. maksuta
transport. —läggning mer. (laevade) kokkupõrge,
—varande adj. part. laevalolijad.
omborra1 tr., erik. ümber puurima.
ombryt|a4 tr., trük. murdma, —ning murdmine,
ombud esindaja, volinik, asemik, befullmäktigat
o. volitatud asemik. —sman volinik,
asjaajaja. —smannaskap —et volinikuamet.
ombygg|a2 tr. ümber ehitama, —nad ~en,~er,
—ning ümberehitus,
ombyltad adj. part. kõvasti riides.
ombyt|a2 tr. vahetama, —bar adj. vahetatav. —e
vahetus; muudatus, vaheldus, o. förnöjer
vaheldus lõbustab, för o-s skull vahelduseks.
—esrätt vahetusõigus —lig adj. muutlik,
vahelduv, tujukas. — lighet ~en muutlikkus,
tujukus.
ombädda1 tr. tekisse mähkima; aset uuesti
tegema.
omböja2 tr. ümber painutama.
omdan|a1 tr. ümber kujundama, ümber looma,
—ing ~en,~ar ümberkujundamine,
ümberloomine.
omdebatterad adj. part. elavalt arutatud;
vaieldav.
omdestinera1 tr. sihtkohta muutma.
omdikta1 tr. ümber luuletama, o. verkligheten
tegelikkust ümber luuletama, fritt o-d vabalt
tõlgitud.
omdirigera1 tr. ümber suunama,
omdiskuterad adj. part., vt. omdebatterad,
omdop ümberristimine; nimevahetus,
omdöme —t,—n taip, arusaamine,
otsustusvõime; hinnang, arvamine, visa gott o. head
arusaamist üles näitama, han har inget o. tal
pole otsustusvõimet, tal pole taipu, ha dåligt
o. (kellelgi) halb otsustusvõime olema, fälla
ett o. otsust tegema, hindama, arvustama,
bilda sig ett o. endale arvamist looma, det
allmänna o-t üldine arvamus, efter mitt o.
335
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
