- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
248

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nyck ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nyck

248

nyck s2 tuju, kapriis

nyckel s2 võti; kood; siffer; ~n till
framgång edu pant; ~ax s7
võtme-keel; ~ben s7 anat. rangluu;
~ blomster s7 bot. kuradikäpp; — hål
s7 võtmeauk; ~ knippa sl
võtmekimp; ~ord s7 (sifri) võti;
võtmesõna; ~piga sl zool. lepatriinu;
~ring s2 võtmerõngas; ~ roman s3
kii j. romaan, mille tegelastel on
elavad eeskujud; ~ ställning pilti,
võt-mepositsioon
nyck I full tujukas, kapriisne; muutlik

(ilma kohta)
ny|dana vi ümber kujundama; uuesti
looma; reorganiseerima; ~ edition
uus väljaanne, kordustrükk;
~fascjs-tisk neofašistlik; ~fiken uudishimulik;
~fikenhet uudishimu; av ien ~
puhtast uudishimust; ~född
vastsündinud; ~ förlovad vastkihlatud;
~ förvärvad äsja omandatud; ~gift
vastabiellunud; de ~a noorpaar;
~ grekiska -n uuskreeka keel;
~ grundad vastasutatud
nyhet uudis; uudsus

nyhets I byrå s3, ~ förmedling
teadeteagentuuri ~ utsändning (laadio jms.)
uudistesaade
ny|kokt [-u:-] vastvalmistatud,
-keedetud; värske; ~ körn|ing uustulnuk(as)
nykter kaine; karske; ~ hets |
organisation karskusselts; ~ hets | rörelse
karskusliikumine; ~|st karsklane
nyktra vi: ~ till kainenema;
kaines-tuma

ny|lagd äsjatehtud; uus; ~ ligen äsja,

hiljuti; heit ~ nüüdsama
nylon [-o:-] s4, s3 nailon; ~ skjorta sl
nailonsärk; ~ strumpa sl nailonsukk
nymf s3 nümf; ~ omani s3 nümfomaania
ny| modig uuemoeline; ~mor|gjnad
vastärganud; ~ målad värskelt
värvitud; nymålat! ettevaatust, värske
värvi; ~måne -n noorkuu
nynna vJ ümisema

ny| norska -n uusnorra keel; ~o: å ~
uuesti; ~ odling 1) uudismaa; 2)
viljakandvaks tegemine; ~ ordna vi
ümber korraldama, reorganiseerima;
~ orientering ümberorienteerumine
nyp s7 näpistus; ~a 1. sl 1) näpp; 2)
näputäis; 3) kõnek. tüdrukutirts; 2.
nöp nupit (ka v3), ~as nöps nupits,
dep. näpistama
ny I planterad vastistutatud;
ümberistu-tatud

nypon [-ön] s7 kibuvitsamari; ~
blomma sl kibuvitsaõis; ~ buske s2
kibu-vitsapõõsas

ny j premiär s3 uus esietendus; (filmi
jms.) taasetendamine; ~ rakad aetud
habemega, äsja raseeritud; ~rik
uusrikas, tõusik
nys inv.: få ~ om ngt millestki haisu
ninna saama; inte ett ~ mitte
mõhkugi

nys |a v3, impf. kc nös aevastama; i’ ett
~nde fam. ühe ropsuga; ~ig fam.
vilets; naeruväärne
ny| silver uushõbe; ~ skapad
vastloodud, uus; ~ skapelse uudislooming;
~snö -n äsjasadanud v. värske lumi
nyss nüüdsama, äsja; ~ nämnd
äsjamainitud

nysta vi kerima; ~n s7 kera

ny| startad äsja v. uuesti töölehakanud

(ettevõtte jms. kohta)
nyst I vinda sl haspel
nysvenska -n tänapäeva rootsi keel
nyter rõõmus, reibas; en ~ gamling

kõbus vanake
nytt neutr. vt. ny; någonting ~ midagi
uut; på ~ uuesti; ~a 1. sl kasu,
tulu; göra ~ kasu tooma; förena ~
med nöje kasulikku meeldivaga
ühendama; dra ~ av ngt millestki
kasu saama; vara till ~ kasuks
olema; 2. vi vt. gagna; det ~r inte
sellest pole kasu; ~ig kasulik, tulus;
~ighet kasulikkus, tulusus; ~ja vi
kasutama, rakendama
nytto I betonad puhtpraktiline,
utilitaarne; ~ konst s3 tarbekunst; ~
varor pl. tarbekaubad; ~växt s3
ravimtaim

ny| tvättad vastpestud, puhas; ~
tandning noorkuu; ~ utkommen
vastilmunud; ~vai s7 uued valimised;
~zee-ländare uusmeremaalane; ~ är -et
uusaasta

nyårs I afton vana-aastaõhtu; ~kõrt s7

uusaastakaart
nå 1. interj. nol, noh!; ~ vål! hea küll!;
2. v4 jõudma; saavutama; ulatuma,
küündima; ~ mogen ålder küpsesse
ikka jõudma; enighet har ~tts att...
jõuti kokkuleppele, et...; han ~r
mig till axeln ta ulatub mulle õlani;
~ sitt syfte oma eesmärki saavutama
nåd s3 1) arm, armulisus, halastus; cv
Guds ~e jumala armust; i ~ens år
van. Issanda aastal; ansöka om ~
armu paluma; finna ~ inför ngns
ögon kellegi silmis armu leidma;
i ~er van., iroon. armuliselt, lahkelt;
ta ngn till ~er kedagi uuesti
armu-aluseks v. -osaliseks tegema; 2): Ers
~ Teie Kõrgus; hennes ~ armuline
proua; två gamla ~er kaks
vanaprouat; lilla —en nai], noor daam

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0248.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free