- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
255

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - olja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

cija

255

ombud

o!ja 1. si 1) õli; nafta; gjuta ~ på
elden õli tulle valama; gjuta ~ på
vågorna maha rahustama; 2) õlivärv; 3)
vulg. viin; lylla på ~ napsitama; 2.
vi õlitama
olje| duk s2 õliriie; ~ eldning tehn.
õliküte; ~fat s7 õlivaat; ~färg õlivärv;
— half õlisisaldus; — källa sl
nafta-allikas; ~ lampa sl õli- v.
petrooleumilamp; ~ ledning naftajuhe;
~ målning õlimaal; ~raffinaderj
naftadestilleerimistööstus; ~tank s2
õli- v. naftatsistern; ~ tryck s7 1)
õli-trükk, oleograafia; 2) õlisurve; ~växt
s3 bot. õlitaim
oljud kisa, lärm; löra — lärmi tegema
olle s2 villane kampsun, sviiter
ollon [ollon] s7 tõru; ~borre s2
mai-v. lehepõrnikas; ~skog s2 van.
tam-memets

o| logisk ebaloogiline; ~ lojal
ebalojaalne; ~ lovandes [-o:-] adv. ilma
loata; ~ lovlig lubamatu, keelatud
olust -en vastumeelsus; rahulolematus;
tüdimus; ~ ig tujutu, nukker,
norgus; künna sig ~ end halvasti
tundma

olvon [olvon] s7 bot. lodjapuu
olyck|a sl õnnetus; till all ~
õnnetuseks; till råga på ~n kõigi hädade
krooniks; hon har råkat i ~ temaga
on juhtunud õnnetus; en ~ kommer
sällan ensam õnnetus ei tule üksi;
~ lig õnnetu; ~ liglvis õnnetuseks;
~ salig õnnetu; hukatuslik,
õnnetust-toov

olycks|barn s7 murelaps; hädavares;
~ bringande õnnetusttoov; saatuslik;
~ broder kaaskannataja; ~ bådande
pahaendeline, kurjakuulutav; ~dag
s2 õnnetu v. must päev; ~fail s7
õnnetusjuhtum; ~ falls | försäkring
kindlustus õnnetusjuhtumi vastu;
~ fågel s2 hädavares; ~född õnnetul
päeval sündinud; ~ händelse vt.
~fail; ~korp s2 õnnetuse ennustaja;
~plats s3 õnnetuspaik, -koht;
~tillbud s7 ähvardav õnnetus; ~ tillfälle
õnnetusjuhtum; õnnetu juhus; ~öde
s6 õnnetu v. kuri saatus
olyd|ig sõnakuulmatu; ~nad
sõnakuulmatus

olympi|ad s3 olümpiaad; olümpia; ~sk
adj. olümpia-; ~a spel
olümpiamängud

o I låst lukustamata; ~ lägenhet
ebasoodne olukord; raskus; tüli; det
medför stora ~er see toob suuri
ebameeldivusi; ~ läglig ebasobiv; ~ läkt
paranemata, kokkukasvamata (haava
kohta); parandamatu; ett ~ sår lah-

tine haav; ~ lämplig ebasobiv,
sobimatu; ~ ländig läbipääs[e]matu;
raskesti haritav; ~ läraktig taipamatu,
kõva peaga; ~ lärd koolitamata,
harimata; ~ läsbar mitteloetav; ~
löslig 1) lahendamatu; 2) keem.
lahustumatu

om [om] 1. kon j. 1) kui; ~ vädret
tilllåter kui ilm lubab; 2) nagu; det tycks
som ~ ... tundub nagu ...; 3)
(kaudses küsimuses) kas; de undrade ~ de
fick komma med nad küsisid, kas nad
võivad kaasa tulla; 4): Hade ni
trevligt? — Om! Oli teil lõbus? — Ja
kuidas veel!; 5) kuigi, ehkki; ~ ön han
är sjuk, så arbetar han ändå kuigi ta
on haige, töötab ta ikkagi; 6): efter
många ~ och men pärast pikki
arutlusi, pärast pikka kaalutlemist; 2.
prep. 1) ümber; falla ngn ~ halsen
kellelegi kaela langema; ~ hörnet
ümber nurga; 2) pool, poole; till
vänster ~ ngt millestki vasakul v.
pahemal pool; 3) kohta, üle; tala ~ ngt
millestki rääkima; han är rädd ~ mig
ta on minu pärast mures; 4): ~ våren
kevaditi; ~ dagen päeval; två gånger
~ dagen kaks korda päevas; året ~
aasta ringi; 5): jag är kall ~ fötterna
mu jalad külmetavad; tvätta sig ~
händerna käsi pesema; 6): ett brev ~
två sidor kaheleheküljeline kiri; en
truppstyrka ~ 600 man 600-meheline
väeosa; 7): halvt ~ halvt pooleks;
pooleldi; par ~ par paarikaupa; 3.
adv. 1) ümber; en ask med papper ~
paberisse keeratud karp; runt ~ i
landet üle kogu maa; 2) tagasi; se sig
~ tagasi v. ringi vaatama; 3) mööda;
köra ~ ngn kellestki mööda sõitma;
4) uuesti, veel kord; ~ oeh ~ igen
ikka ja jälle; många gånger ~ mitu
korda uuesti; läsa ~ en bok raamatut
uuesti läbi lugema

omak s7 tüli, vaev; ~a inv. adj.
paaritu, üksik; en ~ handske üksik
kinnas

omanlig ebamehelik

om[ arbeta vi ümber tegema v. töötama;
~ arbetning ümbertegemine;
ümber-töötus; ~bedd adj. p. kutsutud,
palutud; han blev ~ att... teda paluti,
et...; ~besörja v2 hoolitsema, hoolt
kandma; ~ bilda vi ümber kujundama;
~bona vi 1) van. (soojalt) mähkima;
2) soojustama, vooderdama; 3) üle
poonima; ~bord [-u:-] adv. pardal;
gå ~ laevale minema; ~
bordläggning laevade kokkupõrge;
~bordva-rande pardal olev; de —
pardalolijad; ~ bryta trük. küljendama; ~bud

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0255.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free