- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
309

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - schersmin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

schersmin

309

schersmin s3 bot. lõhnav aedjasmiin
schimpans s3 šimpans
schism. s3 skisma, kirikulõhe
schizofren) [skitso-] med. skisofreenia
schlager [sia:-] s9, s2 lööklaul, šlaager
schEaraffenland s7 laiskade maa,
muinasjutuline õnnemaa
schweiz I are [Šveits-] šveitslane; ~erost
s2 šveitsi juust; — Isk adj. šveitsi;
~iska sl šveitslanna
schäfer [še:-] s2, ~ hund s2 saksa
lambakoer

scout [skaut] s3 skaut; ~förbund s7

skautide liit
se såg sett 1) nägema; märkama,
silmama; ~ dagens ljus ilmavalgust
nägema, sündima; ~ en skymt av ngn
kedagi vilksamisi nägema; man ~r
på henne att. .. tema näost on näha,
et....; väi ~dd meeleldi nähtud,
teretulnud; låt ~ att det blir gjort vaata,
et see saaks tehtud; 2) vaatama; ~
gäster hos sig külalisi vastu võtma;
~ så! vaat nii!; låt mig ~ oot-oot,
las ma mõtlen; ~ inte på besväret
vaevast mitte hoolima; ~ på slantarna
rahaga kokkuhoidlik olema; ~ vad
det snöar! vaata, kui kõvasti (lund)
sajab!; värd att ~(s) vaatamisväärne;
3) (rõhul, abisõnadega): ~ an: ~
lidén an kannatlikult oma aega
ootama; ~ bort kõrvale vaatama;
~ efter järele vaatama; valvama;
~ fram: ~ fram mot ngt midagi
huviga ootama; ~ igenom läbi
vaatama v. uurima-. ~ ner alla vaatama;
~ på pealt vaatama; ~r man på!
vaata aga vaata!; ~ till a) järele
vaatama, valvama; ~ till att du ... vaata,
et sa...; b) nägema, kohtama; jag
har inte ~ tt till dem ma pole neid
näinud; ~ upp: ~ upp! vaata ette!;
~ upp med ngn kellelgi silma peal
hoidma; ~ upp till ngn kedagi
imetlema; ~ ut a) välja vaatama; b) välja
nägema, näima, paistma; det ~ r ut att
bli snö paistab, et hakkab lund
sadama; så du ~r ut! missugune sa
välja näed!; 4): ~ sig: ~ sig för
ettevaatlik olema; ~ sig om tagasi
vaatama; ringi vaatama; ~ sig om
efter ngt midagi otsima; ~ sig
omkring ringi vaatama
seans [-ar]s] s3 seanss
sebu [se:-] s3 zool. seebu
sed s3 komme; pl. kombed, käitumine;
— er och bruk kombed ja harjumused;
efter gammal ~ vana kombe kohaselt;
ta ~en dit man kommer kohalikele
kommetele vastavalt käituma

sedan, lüh. sen [sen] 1. adv. 1) siis,
seejärel, seepeale; hiljem; 2): det är länge
~ see oli ammu; för ett år ~ üks
aasta tagasi, ühe aasta eest; 3) kõnek.:
än sen då? ja mis siis?; och så billig
sen! ja nii odav veel!; 2. prep. alates,
saadik; ~ dess sellest ajast peale;
~ många år juba palju aastaid; 3.
konj. pärast seda kui, sest saadik; —
han gjort det gick han (kui ta oli) seda
teinud, ta lahkus
sede| betyg s7 käitumishinne (koolis)]
sänkt ~ alandatud käitumishinne;
~ fördärv, ~ förfall s7 (üldine)
mo-raalilangus
sedel s2 rahapaber, pangatäht; i sedlar
paberrahas; ~förfalskare
valerahategija; ~ omlopp s7 raharinglus
sedelära sl kombeõpetus; ~nde õpetlik;

— berättelse õpetlik jutt
sedermera adv. pärastpoole, hiljem
sedesam kombekas, tagasihoidlik
sedeslös amoraalne, kõlvatu; ~hef

amoraalsus, kõlvatus
sedig rahulik, taltsas (hobuse kohta)
sediment s7, s4 sete, sade(stis); ~är set-

teline, sedimentaarne
sedlig kõlbeline, moraalne; vooruslik;
föra ett ~ t liv vooruslikku elu
elama; ~ a grundsatser kõlbelised
alused; ~ het s3 kõlblus, moraalsus;
vooruslikkus; ~hetspoljs s3
kõlblus-politsei

sed |vana sl komme, tava; harjumus;
~ vanlig harilik, tavaline,
harjumuspärane; ~vänja sl vt. ~vana
seende 1. adj. nägev; 2. s7 nägija; 3. s7

nägemine
sefyr s3 läänetuul

seg 1) sitke; vintske; 2) visa; 3) veniv,
püdel; ~a vi aeglaselt v. visalt edasi
liikuma; ~ sig uppför backen
ülesmäge rühkima
sege! s7 puri; för fulla ~ täies purjes;
~båt s2 purjepaat; ~duk s2
purje-riie; ~ fartyg s7 purjelaev; ~ flygning
purilennundus; ~ flygplan s7
purilen-nuk; ~jakt s3 purjejaht; ~led s3
mer. faarvaater, laevatee; ~ sällskap
s7 jahtklubi
seger s2 võit; vinna en lätt ~ kerget
võitu saavutama; ~byte s6 sõjasaak;
~herre s2 võitja; ~hüva sl anat.
veekest (lootel); ~ rik võidukas; ~rop
s7 võiduhüüd; ~tåg s7 võidukäik;
~viss võidukindel; ~vilja sl
võidu-tahe

seghet s3 1) sitkus; vintskus; 2) visadus;

3) venivus, püdelus
seg||a vi purjetama, seilama, (laevaga,
sõitma; ~ i kvav põhja minema; ~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0309.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free