- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
385

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tillhanda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tillhanda

385

tillskjuta

tillhanda: gå ngn — kedagi aitama;
komma — kätte saama; —hålla lit.
müüma; — ngn ngt kellelegi midagi
müüma, kedagi millegagi varustama
till j handla vi: — sig ngt endale midagi
ostma; — hands käepärast; — hjälp
inv. (kaas)abi; —hopa adv. koos;
kokku; — hygge s6 löögiriist, relv;

— håll s7 peatus- v. viibimiskoht;

— hålla: — ngn att göra ngt kedagi
midagi teha laskma v. käskima

tillhör |a v2 1) kuuluma; — ett parti
mingisse erakonda v. parteisse kuuluma;
2) [millegagi) seotud olema,
[millessegi) puutuma- 3) van., kõnek.
kohuseks olema; det tillhör inte mig att
kritisera pole minu asi kritiseerida; 4):
iå veta vad ens frid tillhör õpetust
saama; —ande, —ig (juurde)kuuluv;
en mig — bok mulle kuuluv raamat;

— ighet 1) kuulumine; 2) vara, omand;
personliga —er pl. isiklikud asjad

tilljka lit. samuti, ka; peale selle; — med

ngt millegagi koos
till|ntet|gjord hävitatud, purustatud; —
av sorg murest murtud; —göra
hävitama, purustama; — görelse
hävitamine, purustamine
tillit (till-lit) -en usaldus; usk; — till ngt
usk millessegi; sätta sin — till ngn
kedagi usaldama, kellegi peale lootma;

— s| full usaldav

till |kalla vi (kohale) kutsuma; järele v.
kutsuma minema; — läkare arsti
kutsuma; — klippa v3 juurde lõikama;

— klippning juurdelõikus; — knyckla
vi kortsutama, kägrutama; —knäppt

1) kinninööbitud; 2) pilti, kinnine,
endassesulgunud_- —komma 1)
lisanduma; 2): det tillkommer honom att
avgöra temal tuleb otsustada; det
tillkommer inte mig att avgöra mitte mina
pole otsustaja; 3): tillkomme ditt rike!
sinu riik tulgu!; —kommande
tulevane; hans — tema tulevane naine;

— komst f-o-] s3 tekkimine,
sugene-mine; —koppla [-o-] vi 1) külge
kinnitama; rdt. juurde haakima; 2)
tehn. (käiku) sisse lülitama;
—krånglad sassis, segiaetud; keeruline;

— kämpa vi: — sig ngt midagi endale
kätte võitlema

tillkänna |ge, —giva teatama, teada

andma; — givande s6 teadaanne
till|mäle s6 sõimu- v. vandesõna;

— mäta v3 1) välja v. kätte mõõtma;

2) omistama; — ngt stor vikt
millelegi suurt tähtsust andma; —mötes:
gå ngn — kellelegi vastu minema;

— mötesgå pihl. vastu tulema; — mö-

tesgående 1. adj. p. vastutulelik; 2. s6
vastutulelikkus, vastutulek
till I namn s7 perekonna- v. liignimi;

— närmelsevis ligikaudu; icke — så
stor kaugeltki mitte nii suur

tillopp (till-lopp) s7 1) sisse- v.
juurdevool; 2): det blev ett stort — till mötet
koosolekule kogunes palju rahvast
tillopps |kanal (till-lopps-) s3
juurde-voolukanal; —rör s7 juurdevoolutoru
tillplalfa vi lamedaks v. kokku litsuma
v. pressima; känna sig — d pihl. end
rusutuna v. lööduna tundma
tillra vi veerema, jooksma, voolama

(pisarate kohta)
till I reda v2 valmistama, valmis tegema;

— redelse 1) valmistamine; 2) pl.
ettevalmistused; — reds adv.: stå — för
(till) ngt millekski valmis olema;

— rinna juurde voolama; — rinning
juurdevool; —rop s7 hüüe, hõige;

— ropa vi hüüdma, hõikama;
~ryg-galägga: — sträckan distantsi läbima
v. katma

tillråd |a vi nõu andma, soovitama; — an
utr. nõuanne, soovitus; på läkarens —
arsti nõuandel; —lig soovi (ta) ta v
tillräcklig küllaldane, piisav; — t
küllaldaselt, piisavalt; han har — med
pengar tal on raha küllalt
tillräkn|a vi: — ngn ngt midagi kellegi
arvele panema; — s’g enda arvele
kirjutama; — sig själv hela äran kogu
au endale võtma; — elig
vastutusvõimeline, süüdiv
tillrätta: finna sig — end koduselt
tundma; komma — med ngt millegagi
toime tulema; tala ngn — kellelegi
aru pähe panema; — lagd kordaseatud;

— lägga korda seadma, korrastama;

— visa vi noomima, märkust tegema,
korrale kutsuma; —visning noomitus,
märkus, korralekutsumine

tills prep., konj. kuni, seni kui, niikaua
kui; vänta — i morgon! oodake
homseni!; — på lördag kuni laupäevani;

— vidare esialgu

till I sagd: han är — talle on öeldud, talle
on teatatud; — saluhålla müütama,
müüa pakkuma; — sammans 1)
(ühes)-koos; — med sin bror koos oma
vennaga; vi kan göra det — me võime
seda (ühes)koos teha; 2) (ühte)kokku;
det blir 50 kronor — see teeb kokku
50 krooni; —sats s3 lisa, lisand; — se
iärele vaatama, valvama; — att ngt
blir gjort hoolitsema selle eest, et
midagi saaks tehtud; — skansa vi: —
sig makten võimu haarama; — s ’g
pengar ebaseaduslikult raha
omastama; — skjuta 1) sulgema, kinni lük-

25 Rootsi-eesti sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0385.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free