Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nedslagen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nedslagen
nettobehållning
tangent] tocco 2 [av blixt, granat]
caduta
nedslagen a (bildl.) abbattuto,
accasciato, sconfortato, demoralizzato, triste
•het abbattimento, prostrazione /,
depressione /
nedjslaktning macellazione / -slå tr 1 eg.
se sia ned 2 bildl., ~ ngns mod avvilire
(scoraggiare, affliggere, togliere la
speranza a) qu. -slående a deprimente,
scoraggiante -smord -smutsad a sporco,
su’dicio, infangato -snöad a coperto
di neve -sotad a fuligginoso -stigande
a, i ~ led in li’nea discendente -stigning
discesa -stämd a = -slagen -stänkt a
spruzzato -sätta tr abbassare,
diminuire; ~ ngns krafter diminuire le
fo’rze di qu. -sättande a degradante,
[di]spregiativo, umiliante -sättning [av
urna o. d.] po’sa; [av pris] ribasso
-sutten a sformato -till adv giù, in basso
-trampad a calpestato, schiacciato; [om
sko] scalcagnato -tryckt a bildl.
depresso, giù di morale -tyngd a bildl.
oppresso -tysta tr [pers.] far tacere,
zittire, imporre il silenzio a, chiudere
la bocca a; ~ prat, rykten mettere fine
alle chiacchiere, far tacere le chiacchiere
-vikt a piegato ; ~ krage colletto do’ppio
-vänd a rovesciato, a rovescio; upp och
~ sottosopra -åt I adv in giù, dall’alto al
basso II prep. vetso il basso di, lungo ;
~ backen giù per la discesa -ärvd a
ereditario
negajtion negazione f -tiv I a negativo
II s fotogr. negativa
neger negro -slaveri schiavitù (/) dei
negri
neglig|é, i ~ in vesta’glia, in ve\ste da
ca’mera -era tr trascurare, non curare,
non tene’r conto di
negress negra
nej I adv itj no’; ~ nu måste jag gå oh,
adesso devo andare ; ~ bevars, ~ då,
~ jör ali del ma no’, ma niente affatto;
^ och åter ~ no* e poi no’ II s no’ m;
få ~ rice’ vere un rifiuto; svara ja eller ~
rispo’ndere di si o di no’; säga rent ~
dire un no’ chiaro
nejd contrada, paese ra, regione f
nejlika [blomma] gar o t an o; [krydda]
chiodi (mpl) di garotano
nejonöga zool. lampreda
nek|a I tr itr 1 [bestrida] negare; den
anklagade l’accusato nega; han
~de till att ha sagt det ha negato di
averlo detto ; det kan inte att..
non si può negare che.. ; det kan inte
è indiscutibile 2 [vägra] rifiutare;
~ ngn ngt rifiutare qc. a qu.; ~ att
göra ngt rifiutarsi di fare qc. II rfl, jag
kan inte ~ mig nöjet att. . non po’sso
privarmi il piacere di.. -ande I a
[mots. jakande] negativo II adv, svara
~ rifiutare, dire di no’ III s
negazione /
nekrolog necrologio
nektar nettare m
neon kern. ne’on ra -ljus luce (/) al ne’on
-skylt insegna al ne’on
ner = ned -e adv in basso, giù; här ~
qui giù, quaggiù; ~ i Italien in Italia;
längst ~ i in fondo a; arbetet ligger ~
il lavoro è sospeso ; vara ~ (bildl.)
e’ssere abbattuto (avvilito, sconsolato,
giù di morale)
nerv nervo; ha klena (starka) ~er avere
i net vi sco’ssi (fotti) -chock sco’ssa
nervosa, collasso nervoso -droppar
etere (ra) canforato -feber fe’b b re (/)
tifoide / -kittlande a = -spännande
•knippe fa’scio di ne’rvi -knut ga’nglio
-krig polii, guetra dei ne’rvi, gue’rra
fredda -ositet nervosità, eccitamento
di netvi -påfrestande a che urta i
ne’rvi -ryckning contrazione (/)
nervosa, tic m -sammanbrott collasso
nervoso -sjuk a ammalato di ne’rvi
-skakande a emozionante, che scuo’te i
ne’rvi, che tie’ne i ne’rvi tesi -smärta
nevralgia -spännande a che tie’ne in
tensione i ne’rvi -spänning tensione
(/) nervosa (di ne’rvi) -stillande a
sedativo; ~ medel sedativo -system
siste’ma (ra) nervoso -tråd fibra
nervosa, filamento nervoso -värk
nevralgia -ÖS a nervoso; vara ~ avere i ne’rvi;
hon gör mig ~ mi dà ai ne’rvi
nesja onta, disonore ra, affronto,
ignominia -lig a disonore’vole, vergognoso,
ignominioso
nestor ne’sto re ra
netto I a netto II s =-avkastning
reddito netto -behållning ricavato (gua-
243
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
