Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ohyvlad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ohyvlad
oljetryck
[vägglöss] cimici fpl; [på växt, djur]
insetti [mpl) parassiti
0 I hyvlad a bildl. rozzo -hågad a po’co
disposto (prope’nso) -hållbar a
insosteni’-bile-hälsa po’ca salute -hälsosam a
mal-sano, non salubre, insalubre -hämmad
a sfrenato, se’nza freni -hängd a, ~
figur (typ) fa’ccia da galeta -höljd a
(bildl.) chiaro e tondo -hörbar a
ini-percetti’bile, inaudibile -hövlig a
scortese -hövlighet scortesia -igenkännlig
a irriconosci’bile -igenkännlighet
irriconoscibilità -inbunden a non [ri]legato,
scio’lto -inskränkt a assoluto; [om [-kredit]-] {+kre-
dit]+} illimitato, indeterminato -intaglig
a inespugna’bile -invigd a non iniziato
(espe’rto)
Oj itj oh!, ohimè! -a rfl ge’mere,
lamentarsi
0[just a scorretto -jämförlig a
incorn-para’bile, impareggiabile, se’nza
paragone -jämn a 1 allm. disuguale,
ineguale; [om terräng äv.] frastagliato,
irregolare; [olikformig, olika fördelad]
sproporzionato; bildl. [om klimat, [-lynne]-] {+lyn-
ne]+} variabile 2 Eom siffror] di’spari
-jämnhet allm. disuguaglianza;
irregolarità; variabilità -jävig a
irrecusa’-bile; [opartisk] imparziale
Ök gio’go; bringa under ~et soggiogare,
assoggettare
o|kammad a spettinato -klanderlig a
impeccabile, irreprensibile,
irrepro-ve’vole, corretto -klar a po’co chiaro;
Eom vätska] to’rbido; [ogenomskinlig]
opaco; [dimmig] nebuloso, nuvoloso,
copelto; [otydlig] indistinto -klok a
imprude’nte -klädd a svestito -kokt a
crudo, non cotto -konstlad a ingenuo,
naturale, se’mplice; -konstlat sätt
semplicità -kristlig a non da cristiano
•kritisk a che manca di se’nso critico,
inge’nuo -kränkbar a inviolabile
Oktav 1 mus. ottava 2 [format] ottavo
oktober ottobre m
oktroj concessione / -era tr conce’dere
okulärbesiktning ispezione (/) oculare
O[ kun nig a ignorante, ignaro; vara ~ om
ngt ignorare qc., non e’ssere al corrente
di qc. -kunnighet ignoranza,
inespe-rie’nza -kuvlig a indomabile -kvald a,
1 rsj besittning av in posse’sso inconte-
stato di -kvinnlig a non femminile, po’co
femminile; hon är ^ è una do’nna
mascolinizzata (una virago) - k vada tr
insultare, ingiuriare, dire delle invettive a
-kvädinsord invettiva, ingiu’ria,
parola ingiuriosa -kynne = odygd, ofog
-kynnig a dispettoso -kysk a impudico,
non casto -kyskhet impudicizia -känd a
sconosciuto, ignoto; [om land] äv.
inesplorato -känslig a insensibile,
impassibile [för a] -känslighet
insensibilità, impassibilità
Olag, bringa i ~ guastare, scombussolare;
råka i ~ guastarsi, non funzionare più
ojlaga -laglig a illegale, contra’rio alla
legge, ille’cito -laglighet illegalità,
infrazione (/) alla legge, abuso di potere
O|lat cattiva abitu’dine, vi’zio -lidlig a
insopportabile
Olik a differente, dissimile [da], po’co
rassomigliante ; han har blivit sig alldeles
~ è cambiato completamente; det är ~t
honom non è la sua abitu’dine -a I
a jfr olik ; av ~ m ening di opinioni
diverge’n ti II adv diversamente; de är~ stora
non sono della stessa grandezza -artad a
di ve’rso, di un’altra spe’cie, di natura
differente -formig a irregolare
-formig-het irregolarità -helt differenza,
ineguaglianza -sidig a geom. inequilatero
-tänkande a di opinioni diversi
olinjerad a- se’nza righe
oliv oliva -blad fo’glia d’olivo -grön a
verde olivo - kvist ramoscello d’olivo
-lund boschetto d’olivi -olja olio d’oliva
-press torchio per le olive -trä legno
d’olivo -träd olivo
Olja I s olio; den heliga ~n l’olio santo;
gjuta ~ på elden dare esca al fuo’co;
måla i ~ dipingere a olio; anrätta
[grönsaker o. d.] med ~ condire
col-l’olio II tr lubrificare, u’ngere
olje|cistern = -tank; flyg. autocisterna
-eldning riscaldamento a nafta -flaska
ampolla dell’olio -färg colore (m) a olio
-kaka [foder-] pannello di semi oleosi
-kanna bidone (???) da olio -kläder
vestiti (mpl) di tela cerata -källa
sorgente (/) di petrolio -ledning
oleodotto -målning pittura a olio -renare
depuratore (ra) dell’olio -rock cerata
-tank serbatolo d’olio -tryck [bild]
254
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
