Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rival ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rival
ropa
sopra frugando III rfl graffiarsi; [klia
sig] grattarsi IV Em. beton, part.] ~ av
ett blad strappare un fo’glio; ~ ihjäl
(i stycken) dilaniare, sbranare; ~ ned
från väggen strappare (buttare giù)
dalla parete; ~ sönder stracciare,
lacerare; ~ upp golvet (en stickning)
disfare il pavimento (un lavoro a
ma’glia) ; ~ upp en gaia aprire una
strada; ~ ut av; ~ ut ögonen på
ngn cavare gli o’cchi a qu.
rivai rivale mf -isera itr gareggiare,
e’ssere rivali -itet rivalità
riv|ande a (bildl.) ene’rgico -as itr dep
graffiarsi; ~ om ngt azzuffarsi per qc.
•e|bröd pane (m) grattugiato -järn
grattu’gia; bildl. bisbetica -ning
grattugiare ra; [ned-] demolizione /
1 ro 5 1 [fred] pace /; [vila] riposo; [lugn]
calma, tranquillità; behöva ~ ave’r
bisogno di calma; jag får ingen ~ för
honom non mi dà un momento di pace ;
slå sig till ~ [sluta arbete, affär o. d.]
ritirarsi 2 för ~ skull per divertimento
2 TO tr itr remare, vogare; ~ ngn över
traghettare qu.; ~ hit med pengarna!
F fuo’ri i so’ldi!
roa I tr divertire, distrarre, ricreare;
det ~r mig att höra mi fa piacere di
sentire II rfl divertirsi, distrarsi,
ricrearsi; ^ sig på ngns bekostnad
divertirsi alle spalle di qu.
robbert kortsp. partita do’ppia
robot ro’bot ra, auto’ma ra; [fjärrstyrt
vapen] mi’ssile ra
robust a robusto, fo’rte, vigoroso
rock giacca; [över-] soprabito, pastrano,
cappotto
rocka zool. razza, ra’ia
rock|ficka tasca della giacca -hängare
attaccapanni ra -skört falda della giacca
•vaktmästare guardarobie’re ra
rodd sport, canottaggio -are rematore
m -båt barca a re’mi -klubb società
di canottaggio -tur gita in barca a
re’mi -tävling gara di canottaggio
roder timone ra av. bildl.
rodn|a itr arrossire, diventar rosso;
komma ngn ott ~ far arrossire qu.;
~ över hela ansiktet diventar rosso
come un ga’mbero cotto (rosso come
un peperone) -ad rossore ra
rododendron rodode’ndro
roffja tr, ~ åt sig arraffare -eri rapina,
pre’da
rogivande a calmante, tranquillizzante;
^ medel sedativo, calmante m
rojalis!m devozione (/) alla monarchia
-tisk a monarchico
rokoko rococò
rolig a [underhållande] divertente; [-[lustig]-] {+[lus-
tig]+} allegro; [löjlig] buffo, ridi’colo;
[glädjande] piace’vole, gradito;
böcker libri divertenti; så ~tf che
piacere ! ; det var ~t att höra mi fa piacere
di sentire; ha åt ngn divertirsi alle
spalle di qu.; hade ni ~t i går? vi siete
divertiti ieri? -het [nöje]
divertimento, piacere ra; [kvickhet] freddura
-hets(minister persona umoristica
roll teat. parte f; spela sin ~ bra fare be’ne
la sua parte; (bildl.) spela en stor ~ i
politiken e’ssere un personaggio
d’importanza nella politica; ett par kronor
mer eller mindre spelar ingen ~ qualche
corona di più o di meno non fa nie’nte
-fördelning teat. distribuzione (/) delle
parti -häfte copione ra
1 rom [fisk-] uo’va (fpl) di pesce
2 rom [dryck] rum ra
Rom Roma; alla vägar bära till ~ tutte
le strade portano a Roma
roman romanzo -författare romanziere
ra -hjälte ero’e (ra) del romanzo
-litteratur letteratura romanzesca
romans mus. romanza
romansk a romanico
romant|ik romanticismo -isera tr
romantizzare -isk a romantico; [överspänd]
romanzesco
romarje romano -inna romana
rom b mai. rombo -isk a ro’mbico -oid
rombo’ide ra
romersk a romano; ~ näsa naso aquilino
•katolsk a cattolico romano
rond [rundtur, vandring] giro; sport.
ronda, girone ra; läkaren går ~en il
me’dico fa le visite
rop 1 eg. grido, urlo, richiamo; ~ på
hjälp grido al soccorso 2 (bildl.) en
skådespelerska i ~et una attrice di grido;
komma i ~et farsi un nome, divenire
una celebrità, venire in fama; vara i
~et e’ssere di mo’da -a I tr itr, ~
290
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
