Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Bemærkninger til norrøne Digte. (Sophus Bugge) - - I. Hyndluljóð
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
260
Må i sadel vi sitta
och slita vår tvist.
Sennum maatte forstaaes som "Lad os trætte", men dette
passer her ikke; thi Frøyja vil ikke trætte med Hyndla, men have
hende til at opregne Ottars Slægt. Sennum maa altsaa være
forvansket.
Efterat der først er sagt ór sfålum, saa er sitja skulum uden
nogen tilføiet Bibestemmelse aldeles ørkesløst og upassende.
Ogsaa dette viser, at Texten er forvansket. Et rigtigt Udtryk faar
man kun ved at skrive i sfåhim og henføre dette til samme
Sætning som sitja skulum, saaledes som Finn Magnusen og
Go-decke oversætte i Modsætning til den Text, hvorefter de
oversætte. Jfr. Atlakv. 16,5: sotir í sffilum.
Det staar da tilbage at finde, hvad der stikker i Sennum,
Jeg formoder, at Linjernes rette Form er:
S enn nú í sgålum
sitja skulum.
Jfr. Guðr. II, 35:
Senn var á hesti
hverr drengr litinn,
en víf valnesk
haffo i vagna.
Senn er af Frøyja fremhævet i Modsætning til det Forhold,
at hun alene rider.
Ved Senn kan tvær eller bå&ar let tænkes til; nú, hvis Vokal
i den af mig foreslaaede Text maa tænkes forkortet foran i,
forekommer ofte i Forbindelse med skal. Dette nú udtrykker
Frøyjas Utaalmodighed. Jfr. 5,!: Nú tak úlf f inn; II,1: Nu lát.
10,2: hlaföinn steinum. Metret viser, at her er en Feil. Jeg
formoder, at denne rettes ikke ved at flytte mér frem foran hlaðinn,
men ved at tilføie of foran hlaðinn.
19,7: vardar at viti sua. For Haandskriftets vardi har jeg
lier indsat varðar efter 18,9, hvor samme Linje vender tilbage.
Jfr. 31,3: vörumz at viti sua, hvilken Linje oftere gjentages. Hvis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
