Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemærkninger til norrøne Digte, forts. (Sophus Bugge) - - III. Rettelser til „Sæmundar Edda“ efter Haandskrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
121
Men Linje 3 strider i denne Form mod Versemaalet, da
den bestaar af tre Stavelser, af hvilke den sidste ikke har
Hovedtone. En Accusativform Gullveig strider desuden mod de
sædvanlige Bøiningsregler, hvorefter det i Accusativ heder
Rann-veigu (saaledes f. Ex. ísl. ss. I, 240, 283, 288, 331), Solveigu.
Eigtignok har Flatöbogen i Hyndl. 15,5 eiga geck aalmueig, men
Navneformen er her ikke sikker, da det i Skáldskaparmál (Sn.
E. I, 516), sikkerlig efter Hyndl., heder: fá fékk hann feirar
konu, er kglluð er Alvig en späka, og i Flat. I, 24 efter samme
Kilde: hann geck at eiga Alfnyiu.
I V^luspá har Hauksbok gullueig. I R, har oprindelig været
skrevet gvll ueigo, men o er blevet udraderet. Det rette er
altsaa:
er (opr. es) Gullveigu (opr. Gollveigo)
geirum studdu.
Herved kommer alt i Orden. Jeg anser det ikke for
nødvendigt her at indlade mig paa nogen Kritik af Vigfussons
voldsomme Forandringer i Corp. poet. II, 623-625.
Paa to Steder, hvor Karl Hildebrand (Die Lieder der älteren
Edda, Paderborn 1876) har forandret den i tidligere Udgaver
foreliggende Text, har jeg ved nøiere Undersøgelse af K fundet,
at hans Text ogsaa er den i Haandskriftet R hjemlede. I
Keg-insmál 18 har de fleste Udgaver:
Hnikar hétu mik,
fá er hugin gladdak,
Vglsungr ungi!
ok vegit hafôak.
Hildebrand derimod:
Hnikar hétu mik,
fá er hugin gladdi
Vqlsungr ungi
ok vegit hafåi.
I L. 4 har baade R og Haandskr. af Vglsungasaga samt de to
Haandskrr. af Nornagests þáttr Formen for 3dje Person (hafôi).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
