Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Blandede sproghistoriske Bidrag (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
208
vendt et af brigða og ikke af rjúfa afledet Ord. Derhos er at
mærke, at ogsaa Besidderen fører sine årofar frem.
Man tør endelig ikke forklare árofi, Plur. årofar som dannet
af år neutr. og Substantivet of (f. Ex. of mannz, of fjár), saa at
den oprindelige Betydning skulde være "de som har levet et
overvættes stort Antal Aar". En saadan Sammensætning vilde
ikke have tilstrækkelig Analogi; man brugte tværtimod
Partikelen of som første Led for at betegne "overvættes stor".
Jeg formoder, at årovar er udgaaet fra en fælles-germansk
Grundform *air-aiwans d. e. "Mænd som har levet fra gamle
Dage af" eller "Mænd som har levet tidlig".
Første Led er år aarle = got. air, ågs. år. år har i årovar
samme Betydning som ågs. ær i ærgôd "gammel og god",
ær-gestreôn, ærwela "Skat, som hidrører fra gamle Dage"; se mine
Bemærkninger i Tidskr. f. Phil. og Pæd. VIII, 66 f. Andet Led
i årovar er efter min Formodning dannet af et med oldn. ævi
nærbeslægtet Substantiv, som i Gotisk heder aiws mase., Gen.
aiwis, Dat. aiwa, Acc. pl. aiwins, og som i Gotisk gjengiver alwv.
*airaiwa Plur. *airaiwans er med Hensyn til Suffix dannet som
got. gadaila Deltager, uslifa værkbrudden Månd, o.s.v. *airaiwans
kunde i Oldnorsk regelret blive til *argvar. Fællesgermansk ai
foran w blev nemlig i Nordisk, hvor ikke i-Omlyd indtraadte,
til å. Dette ser man navnlig af sål = got. saiwala og af va
fem. Ulykke, der er beslægtet med oht. wéwo mase.; jfr. finsk
vaiva, labor molestus, molestia, aerumna, miseria (Thomsen:
Den gotiske Sprogklasses Indflydelse S. 157). Men á blev, som
Gislason først har paapeget, omlydt ved det følgende v til p, ö.
F. Ex. i Elucidarius fror, frof®rre, froleikr1, der senere skrives
/rør, Superi, frávastr; mor, Gen. mos, som første Led mo- ofte i
gamle Haandskrifter for mår Maage, Dat. mávi. I stockholmske
Homiliebog (Wiséns Udg.) skrives Iqfanom S. 165 L. 27, lófanom
1 Lefflers afvigende Forklaring af ó i fror Arkiv I, 274 kan jeg ikke
tiltræde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
