Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om brugen af konjunktiv i oldnorsk, forts. (M. Nygaard)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
99
118, 23). feykir inn í húsit, sem kolfi skyti (Mork. 213, 17).
svá mjúkr ok léttr var honum þegar fótrinn bæði at ríða ok
renna, sem honum hefði enskis vætta verit at grandi eða at
meini ordit (Hom. 168, 6). svá var minn Sigurðr hjá sonum
Grjúka, sem væri geirlaukr ór grasi vaxinn (Guð. 1, 18). þá
hraut við inn reginkunngi baldr i brynju, sem björn bryti
(Hämd. 26).1
Anm. 1. Undertiden indeholder
sammenligningssætnin-gen et fuldstændigt hypothetisk udsagn:
svá roði i kinnunum, sem þá myndi, ef hann væri
nýsof-naðr (0. S. 229, 13). siðan hafði vaxit hár hans ok negl
því næst, sem þá myndi, ef hann hefði lifs verit hér í heimi
alla þá stund, síðan er hann feU (0. S. 229, 16).
En Paavirkning fra den hypothetiske Udtryksmaade er
det ogsaa, naar der enkeltvis i sammenligningssætningen
efter nutid i hovedsætningen findes plusquamperf. (imperf.)
konj.
gørðu nú svá mikinn hernað, sem hitt hefði náliga skuggi
einn verit (Mork. 55, 29). gror þar við annat land svá, sem
hann hefði jafnan þar verit. (Kgs. 22, 33).
Anm. 2. Stundom findes et blandet udtryk af
tids-og sammenligningssætning:
skar hár hans ok negl, þvíat hvárttveggja óx, svá sem
þá er at hann væri lifandi maðr í þessum heimi (0. S. 230,
10). fóru með alvæpni, sem þá at þeir skyldi til bardaga
búast (0. S. 157, 1). sagði hann svá síðan, at andlit
kon-ungsins var svá fagrt ok roði í kinnum, sem þá at hann
svæfi (0. S. 219, 36).
§ 64. Efter verber, som betyder "synes", bruges ofte en
sammenligningssætning med sem og konj. i samme betydning
som en substantivsætning med at.
svá sýnist mér, sem minna sé karp þítt (0. S. 109, 10).
veit ek, at svá man þykkja, ef utanlands kømr sjá frásögn,
sem ek hafa mjök sagt frá íslenzkum mönnum (0. S. 3, 12).
1 I Eddasyntaxen I pag. 66* anføres Guð. 1, 19: nú em ek svá lítil sem
lauf sé opt jölstrum som exempel p aa potential konj. i saadanne
sætninger. Men som ovenfor vist, bruges idethele ikke præs. konj.
po-tentialt. Maaske bør sé her opfattes som præs. ind. af sjá ("som jeg
ofte ser løvet at være").
7*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
