Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Anvendelsen af Jón i Formularer til dermed at betegne en Mandsperson, som endnu ikke har faaet noget Egennavn, eller som man ikke kan navngive (Joh. Fritzner)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
321
sektar á hönd Flosa Þórðarsyni ö. s. v., men slutter derpaa med
følgende Ord: segi ek svá skapaða skôggangssök fessa fram í
Austfirðingadóm yfir höfði Jóni, sem ek kvað fá at ek lýsta.
Fremdeles heder det i det Vidnesbyrd, som Mördr’s
lýsingar-våttar aflagde: lýste hann nu til sóknar i sumar ok til sektar fullrar
á hönd Flosa Þórðarsyni, medens de derimod strax efter sige:
herum við svá skapat vætti fetta fram í Austfirðingadóm yfir hafði
Jóni, sem Mörðr kvað fá at, er hann lýsti. Endvidere fortælles
der, at sakartökuváttar Margar gengu fá at dómi - - ok kváðu
svá at orði, at feir Mörðr Valgarðsson ok Þorgeirr Pórisson nefndu
fá í votti, at Por geir r Pórisson seldi vígsök í hendr Merði
Val-garðssyni á hendr Flosa Þórðarsyni um víg Helga Njálssonar,
medens Fortællingen ender med disse Ord: bárufeir svá skapat
sakartökuvætti fram í Austfirðingadóm yfir höfði Jóni. Endelig
udtale de buar, som Mörd havde kvatt um sök fá, er ek höfðaða
á hönd Flosa Þórðarsyni, framburðar um kviðburðinn, at bera
annattvegga af eða á, sig tilsidst i følgende Ord: höfum vér nú
allir eiða unnit ok réttan kviðburð várn ok orðit á eitt sáttir, berum
á Flosa kviðburðinn ok teljum hann sannan at sökinni, berum vér
svá skapaðan níu búa kvið fenna fram í Austfirðingadóm yfir
höfði Jóni.
At disse to Navne Flose og Jón i foranstaaende Citater
ere brugte ligesom i Flæng eller uden Forskjel, uagtet der
ogsaa i de Tilfælde, hvor Jón nævnes, alene kan være ment
Flose, maa jo være paafaldende og synes underligt. . Den
Forklaring ligger dog temmelig nær, at Forfatteren i sin
Fremstilling af Kettergangen mod Flose har hentet de
Udtryk eller Sætninger, hvori Navnet Jón forekommer, fra en
Formular, som angav den Fremgangsmaade, hvilken skulde
anvendes i Retssager af samme Beskaffenhed som den, hvorom
her er Tale, og at der i samme Formular var anvendt Navnet
Jón paa en lignende Maade som Bomernes Cajus, i den
Forudsætning nemlig, at den, der vilde anvende Formularen,
istedetfor Jón skulde indsætte den Persons Navn, som var
Arkiv for noidisk Filologi III. 21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
