Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Anvendelsen af Jón i Formularer til dermed at betegne en Mandsperson, som endnu ikke har faaet noget Egennavn, eller som man ikke kan navngive (Joh. Fritzner)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
322
Sagvolder eller den anklagede, se Grågås, (Kjøbenhavn 1852)
I, 3922 407 4818 30. I det Tilfælde synes det da, som man
skulde kunne vænte at finde en saadan Formular i den Del
af den ældste islandske Lovbog (Grágás), som handler om
Tingordningen og kaldes Þingskapaþáttr, men kun er opbevaret
i det Haandskrift af nævnte Lovbog, som pleier betegnes
med Navnet E^onungsbók og ^er udgivet af V. Finsen
Kjøbenhavn 1852. En lignende Formular forekommer ogsaa vir<
keligen der, nemlig Side 54, hvor der i det Kapitel, som
handler um framsögu sakar, findes følgende Ord: hann skal vinna
efå at ~$m, at hann segi sök smá fram ok kvéba á "þat, hverjum
hann stefndi, eða hvat hann lét honum varða, ok kvéba á, til hvers
Jjings hann stefndi, ok hann stefndi lögstefnu, ok hann segir svá
skapaða sök sína fram í dóm yfir hófði N. N. sem hann stefndi
honum. Men her betegnes Personen ikke ved Navnet Jón,
men med Bogstaverne N. N. ligesom S. 40 L. 19 og 26.
Denne Forskjel mellem Lovbogens Formular og dens
Anvendelse i den omhandlede Retssag har man da ment, skulde
kunne forklares saaledes, at Jón var indkommet i Njálssaga
ved en Afskriverfeil foranlediget ved en Feillæsning af
Betegnelsen N. N. i Lovbogen eller det Afskriveren foreliggende
Haandskrift af Sagaen.1 Men dette er saa meget mindre
sandsynligt, som saadan Feillæsning neppe kunde indsnige
sig i en almindelig bekjendt og anvendt Formular og derhos
gjentage sig den ene Gang efter den anden, ligesom ikke et
eneste nu tilgjængeligt Haandskrift af Sagaen har N. N.,
hvor de øvrige har Jón. Hertil kommer endnu dette, at
Forekomsten af Jón paa de nævnte Steder i Sagaen baade
kan og maa forklares paa en ganske anden Maade.
Naar jeg nu skal søge at godtgjøre dette, maa jeg først
fremhæve den Omstændighed, at det ikke er alene i Njáls-
! Se Njáls saga eller Fortælling om Njal og hans Sønner; efter det
islandske Grundskrift ved N. M. Petersen; 2den Udgave (Kjøbenhavn
1862) Side 292 Anmærkning af GL V.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
