Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Anvendelsen af Jón i Formularer til dermed at betegne en Mandsperson, som endnu ikke har faaet noget Egennavn, eller som man ikke kan navngive (Joh. Fritzner)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
328
døbe paa lignende Maade, endogsaa hvor der er Tale om
livløse Gjenstande f. Ex. et nyt Fartøi, som gaar af Stabelen
eller Bankestokkene.
Samme Anvendelse, som nu er paavist med Hensyn til
det franske Jean, har ogsaa været gjort af det tydske Hans
eller Jan, hvilke begge er Afændringer af det samme
Johannes, dannede det første ved Bortkasteisen af Forstavelsen
Jo, det andet ved Bortkastelse af Endestavelsen og
Sammendragning af de to sidste Stavelser. Saaledes anvendes
Hans (ved Siden af Grete) i Luthers Traubüchlein til at
betegne den Mandsperson, der skal indtræde i Ægteskab ved
den forestaaende Vielse; og den, som vil gjøre sig bekjendt
med, hvor udstrakt en saadan Anvendelse af Navnet Hans er
bleven i Tydskland, kan derom finde al ønskelig Oplysning i
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und "Wilhelm Grimm
IV, 2, 455-462; Sanders Wörterbuch der deutschen Sprache
l, 691 c fg.; Weigand deutsches Wörterbuch I, 650; Berghaus
Sprachschatz der Sassen, 1. 649 b; og ligesom Jean bete
forekommer som Hovedperson i et fransk Æventyr, saaledes
ogsaa "der dumme Hans" i et tydsk, se Zeitschrift für deutsche
Mythologie II, 386 fe- III, 9320 fe- og "der starke Hans" i
Grimm Kinder- und Hausmärchen No. 166 jvf. No. 83, 108,
136 og Zeitschrift für deutsche Mythologie III, 96l5 fe-. 99 18.
Med Hensyn til saadan Anvendelse af Navnet Jan kan
henvises til Berghaus Sprachschatz der Sassen II, 30 fg.; Ten
Doornkat Koolman Wörterbuch der ostfriesischen Sprache II,
13918 fe- Det der nævnte "Jan Hagel" har jeg ogsaa i
Bergen hørt anvendes ligesom "Hans i Kjælderen" (== det
tydske "Hänscheii im Keller" se Deutsches Wörterbuch VOD
Jacob Grimm und Wilhelm Grimm V, 51474 fe-), hvilket sidste
Udtryk bruges til dermed at betegne Fosteret i Moderens Liv.
Forekomsten af Navnet Jan i Ordene Dumrian, Grobian kan vei
heller ikke miskj endes. Mindre forandret synes Navnet
Johannes at forekomme i de plattydske Tilnavne Storjohan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
