Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Leiðrjettingar á ýmsum stöðum í Sæmundar-Eddu (Finnur Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29
med Iver" (Bugge), heldur eigi að rita í tveim orðum: hug
leikinn, ö: völvan seið, töfraði svo hug manna, að hann varð
leikinn = trylldur. fað er þá lýsing á þvi, hvað völvan vanalega
hefst að (ö: að hún tryllir menn, og þess vegna er hún, eins
og stendur siðast i vísunni, (ångan =) yndi allra illra (seið-)
kvenna"). Leikinn tek jeg i líkri merking og þeirri, sem
Lex. poet. hefur, sjá leika e.
26. er.
5. vo.: á gengusk eiðar er ekki velrímrjett:___£_, ^ | _>_ ^,
fyrir: __^ x | _>_ ^; mundi ekki eiga að sleppa ri? Gengusk
eíðar er fullmálrjett og hugsunarrjetfc, smbr. Fritzner2: ganga
15, "gangast v. r. forfares, spildes, = únýtast; mættim
vér ráða um nökkut at málit gengist. Vígagl 22louí. Líka
merkingu hefur orðið og í hinni fyrstu málskrúðsfroði (sjá
útg. 1886, 19,6). Eins á eflaust að sleppa á i 8. vo.: es
mébal fóru == ___ ^ __ | » ^.
28. er.
Þetta erindi er i E 14 vísuorð; í H vantar það, en í
Snorra-Eddu (I, 70) eru tilforð 8 orð eða ein vísa heil; það
sem þar stendur eru 8 síðustu orðin. Pað virðist því eflaust
rjettast, að taka þau fyrstu 6 sjer sem brot af vísu. Bugge,
Hildebrand og Mullenhofí taka þau fyrstu 8 sjer, og skeyta
svo tveimur orðum framan við þau síðari; hljóða þau 2 svo,
hjá Bugge: Veit hon (eða ek) Ofiins auga folgit, en hjá
Mül-t
lenhoff: Alli veit Oföins auga folgit. Jeg hygg, að þetta
sje miður rjett, og verð hjer að fylgja Snorra-Eddu, sem hefur
þau 8 síðari sjer sem vísu. Jeg fæ heldur ekki sjeð, að
það sje neitt, sem móti því stríðir. Orðin:
hvers fregne f mik?,
hví freiste]) mín?
er b eint áframhald af fyrra helmingnum. Oðinn kemur til
völunnar (smbr. skýringu Mullenhoífs), og lítur í augu henni;
hann þarf ekki að segja neitt, hún skilur þegar, hvað hann
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
