Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Leiðrjettingar á ýmsum stöðum í Sæmundar-Eddu (Finnur Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46
33. er. gefnr regln fyrir því, hvernig sá, sem fer til kynni»
(og áðnr hefnr einmitt verið talað nmkynni) á að vera við
því bninn. 34. er. gefnr regln nm það, til hverra manna
gesturinn þá helst eigi að fara í kynni. Pär með era
tekin öll þan atriði, sem þessnm parti til heyra, og þar með
er íyrsti kafli kvæðisins á enda. Ef þessi er indi vantaðí, þá
þætti mjer hjer vera skarð í.
Hins vegar skil jeg eigi vel fyrra helming 33. vísn, eins
og hann er í handritinn. Jeg skil opt eins og Richert, o:
ríku-lega (Upsala Univ. årsskr. 1877, 21 if.), verkar stýrist af fá
"Snemma morgnns skyldi maðnr fá sjer matar ríkulega, nema
því að eins, að hann ætli sjer í kynni" "þá á maðnr ekki að
eta mikið", er þá hngsnnin. En þetta stenzt valla, þegar
síðari helmingnrinn: "annars sitnr maðnr, og lætnr, sem sje
hnngraðnr osfrv." kemnr til. Hngsunin ætti að vera sn: "ef
maðnr ætlar sjer í kynni, á maðnr að hafa etið vel áðnr,
til þess, að inaðnr þurfi ekki að láta, sem hann sje
ban-hungraður". Hjer af leiðir að skyle er rangt, og á að vera stylet.
Leiðrjettingin er næsta lítil, og hngsunin verðnr, að því er jeg
fæ sjeð, ólastanleg. "Pað er yfir höfuð ekki gott, að eta
mjög mikið snemma á mornana, þá verður maður miður fær
til þess að vinna fyrst í stað; ætli maður sjer þar á mot í
kynni, þá gerir ekki til, og er miklu fremur rjett, að eta
ríkulega, því að þá þarf maður ekki að hegða sjer ósiðlega
í kynninu".
36. og 37. er.
Mundi eigi 2. vísuorð eiga, að vera svo:
en bifja sé,?
38 er.
Þetta erindi hefur Müllenhoff með rjettu (D. Á. V, 256)
talið óupprunalegt.
39. er.
Priðja vísuorð á að hljóða, sem stendur í Corp. poet. bor.:
at været fig g j a feget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
