Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Leiðrjettingar á ýmsum stöðum í Sæmundar-Eddu (Finnur Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48
eftir endurgjaldi, þá má hann ekki hins vegar fola förf =
farnask = láta (fé) sitt ónotað með öllu, til skaða fyrir sig
og aðrau.
41. er.
Fjórða visuorðið er allt of langt, ok endrgefendr ersjálfsagt
síðari viðbót, Víðr gefendr er nóg, og merkir ekki "þeir sem
gefa", heldur "þeir sem gefast" gjöfum á, eða sama sem
gjðf-vinir, og það er að hugsuninni til, þeirri sem hjer mátti við
búast, kapps nóg og í alla staði rjett. Einhver, sem ekki
skildi víðrg efendr á rj ettan hátt, þóttist þurfa að bæta nokkuru
við, til þess að fá rjetta hugsun.
42, er.
Pettaerindi á að falla burt, eins og Müllenhoff hjelt (D. Á.
Y, 256), ekki til þess að komast hjá endurtekningu, heldur
af því, að hún slítur í sundur efnið. í 41. og 43. er. er ekki
talað um menn og samband þeirra almennt, eins og í 42.,
heldur um vináttu eða samband milli vina. P ess vegna á
að fella 42 úr.
46. er.
Müllenhoff hefur sagt (D. A. Y, 257), að enginn muni ætla,
að þetta erindi, sem sje upptekning á hugsuninni í 45. er.,
geti verið ort af öðrum, en þeim sem orti 45. Pessu get jeg
engan veginn verið samþykkur. Einmitt af því, að efnið er
sams konar í báðum vísum, er það sennilegast, að þau sje
ekki ef tir sama mann. Fornskáldin voru því óvönust, að j eta
upp eftir sjálfum sjer. Efnið er í þessari vísu alveg sama
sem í 45:
Ef átt annan, = fats (enn) of f ánn,
fanns illa trüer = es illa trüer
vilt af hónom gott geta, ok fér*s grunr at hans gefe,
fagrt skalt vif fann \ í hloja skalt vif feim
méla en flátt hyggja J \ ok of hug méla.
ok gjalda lausong vif lyge = (/Uk skolo gj$ld gjgfom,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
