Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hj. Falk: Om Friðþjófs saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62 Hj. Talk.
udtrykket i den större saga: Bela konungi tók mjpk at draga
lausafé ór höndum. Ligeledes i kap. 2, hvor det besluttes, at
Ingeborg skal föres til Baldershagen, pvi par er engi svá djarfr,
at pangat fari, medens grunden aabenbart er rigtigt anfört i
B2: pvi enginn mun svá djarfr, at par neinu grandi
(saaledes ogsaa i B3 og A). Endvidere i kap. 3, hvor Ingeborg
til sin bebreidelse mod Fridtjov tilföier: en at visu eigum, vér
óvinum at mota, af pér komit aptr, medens B2 har det
rigtige; enn at visu eigum vér vinum at fägna, ef pér komit.
Ligefremme forskrivelser i B1 er: (kap. 1) ok er [vel at, B2]
við kQllumst á; (kap. 2) hann mælti vift sína menn [einn
tíma, B2] heimugliga vift vini sína; (kap. 3) at domum þeirra
viftvQrun; (kap. 3) en soma pó virfting hváratveggja \vift
hvárttveggja, B2 og B3]. Sjelden er forholdet omvendt, som
i kap. 5: en drottning varft eptir, hvor B2 byder det
me-ningslöse: enn drottning var par. B1 indeholder paa enkelte
steder mer end B2: (kap. 5) var hann (o: Halfdan)
skatt-gildr undir Friftpjóf alla æfi síðan, A har: ok gjalda
Frift-pjófi skatt, á meðan hann styrfti Hringaríki: udtrykket i B1
er i overensstemmelse med hele fremstillingen i den mindre
redaktion, der her sterkt afviger fra A; (kap. 5) ok var
Friftpjófr jafnan í Baldrshaga, hvilket paa dette tidspunkt
var en umulighed.
B1 og B2 er to nærbeslægtede haandskrifter; da B2, skjönt
et yngre haandskrift end B1, dog yder en bedre text end
dette, maa disse haandskrifter være indbyrdes uafhængige:
de stammer, enten direkte eller gjennem faa mellemled, fra
samme original.
B3 indeholder tre blade, hvoraf det förste gaar fra er
mitt eyrendi, at ek íift konungs dóttur systur ykkar mér til
handa [B1 kap. l] til vel hafi pér konungsdóttir oss fägnat;
hefir hér [B1 kap. 3]; det andet fra til ögnar vift yftr tíu
[B1 kap. 3] til at blóthúsinu par sem konungar váru inni
ök frpmdu biotin [B1 kap. 4]; det tredie frá ok óku um is
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
