Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hj. Falk: Om Friðþjófs saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om Friðþjófs saga. 81
minus, anf. st. s. 22, sig saaledes: hvor langt bedre er ikke
det samme udtrykt i den tilsvarende, ved samme anledning
i A af Fridtjov sungne strofe: Helgi varí fyr hgggi etc.!
Ganske vist, den i B citerede strofe fremtræder i en
skikkelse, der i nogen grad vanskeliggjör restitutionen af den
oprindelige text, medens A’s vers er overleveret i en
upaa-klagelig form: men saa meget burde dog forf. have seet, at
de tvende strofer ingenlunde er saaledes at ligestille, som
han gjör. Forholdet er dette. I A er Fridtjovs besög i
Baldershagen, da han kommer med skatten, helt igjennem
rigtigt fremstillet: han slynger Helge pungen i ansigtet og
kvæder: tak vift skatti etc.; da han med den Helges kone
fravristede ring træder ud af hovet, kvæder han strofen:
Helgi vari fyr liQggi etc., der passer vel ind i situationen.
I B derimod er det hele i uorden; saaledes heder det:
Frið-pjófr gekk út ok kvað vísu: tak vi8 skatti etc., og lige derpaa
fölger disse ord: eptir þat gekk Friðpjófr út, helt upp
hring-num ok mælti: hafa skalk laug etc., hvilken strofe dog kun
kan have været henvendt til Helges kone, hvem han fratog
ringen. Sagen bliver her efter denne: I B er saavel verset tak
viS skatti som hafa skalk baug komne paa urette plads; den
for A og B fælles original, der lader sig konstruere af disse
haandskriftgrupper i fællesskab, har havt folgende indhold:
Fridtjov kaster Helge skatten i ansigtet og kvæder: tak viS
skatti etc., han river ringen fra Helges kone, idet han
frem-siger verset: hafa skalk iaug etc., han gaar ud af hovet og
beretter Björn begivenheden i strofen: Helgi varð fyr hgggi
etc. Det er altsaa saa langt fra, at B henviser til en afvigende
og ringere tradition, at det tværtimod forudsætter
begivenhederne fortalt netop som i A og supplerer dettes text.
Str. 28 (A 9):
Helgi var8 fyr hpggi,
hraut sjóðr á nefkauða,
hneig Hálfdanar hlyri
ABKIV FÖR NORDISK FILOLOGI VI, NY FÖLJD II. "
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
