Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Finnur Jónsson: Om skjaldepoesien og de ældste skjalde - - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om skjaldepoesien og de ældste skjalde. 139
eneste mulige og eneste rette. Konrad Gislason (f. 1808) må
dernæst nævnes som den, der i samme grad som Sveinbjörn
Egilsson er trængt ind i skjaldepoesiens inderste væsen, og som,
udrustet med nutidens videnskabelige metode og begavet med
intuitiv genialitet, skarpsindig og sikkert har rettet et utal af
dunkle steder og løst så mangt et vanskeligt problem på dette
område. Den bane, som disse 3 mænd har brudt, vil alle
kommende fortolkere med sundt blik og forstandig metode
nødvendigvis vandre. - Der er ganske vist i den allersidste
tid opstået en ny metode, en ny doktrin, som, hvis den blev
godkendt, med et slag vilde tilintetgöre al fortolkning af
kvadene tilligemed deres hele betydning. Jeg sigter herved
til de af dr. Gudbrandr Vigfússon i hans "Corpus poeticum
boreale" fremsatte anskuelser om versenes nuværende tilstand;
de kvad, som er ældre end omtrent 1100, skal ifølge ham
være omdigtninger, således at af den oprindelige ordlyd kun
enkelte spor og antydninger er tilbage; man kunde
sammenligne, som det hedder, disse omdigtede vers med en palimpsest?
hvor enkelte bogstaver skimtes under den nyere skrift. Men
hverken har Vigfusson fremført noget som helst bevis for
denne påstand, ej heller har han kunnet angive nogen som
helst grund, hvorfor omdigtningen skulde være foretagen,
lige så lidt som han har formået at oplyse, hvem der har
foretaget den eller hvornår den bestemt er foregået. Da
denne hypotese desuden er blottet for al sandsynlighed, ja,
bestemt modsiges af sproghistorie, grammatik og andre indre
kriterier, må den betragtes som en ubevist og ubevislig påstand?
som forhåbentlig ikke vil finde tilhængere.
Til slutning vil jeg tillade mig enkelte bemærkninger
om udgivelsen af disse oldkvad. De til hver saga hørende
vers udgives sammen med denne, og udgiveren må anvende
en særlig omhu på dem; han må fra de bedste håndskrifter
samle og anføre alle, selv de ubetydeligste varianter - en
fremgangsmåde, tidligere udgivere kun tildels har fulgt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
