Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Axel Olrik: Om Svend Grundtvigs og Jörgen Blochs Føroyjakvæði og færøske ordbog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Grundtvigs og Blochs Føroyjakvæcti og ordbog. 247
Om disse arbejder oplyser Bloch følgende: Svabos ældste
samling er vistnok den, som er skrevet 1773 på Regensen (S 4);
tre udaterede samlinger er bearbejdelser af det samme
materiale som denne (S 2-3- 5) og er vistnok lidt yngre; disse
ordbøger indeholder tilsammen 5300 ord. Mohr har siden
som præst på Færøerne benyttet det gamle materiale og tilföjet
en del nye ord; hans samling nåde derved op til 7450 ord.
Svabo vedblev også at øge sine samlinger, og således
frejn-kom Svabos sidste redaksjon (S *) på omtr. 7500 ord, hvoraf
mindst 2500 nye; den er skreven i årene omkring 1808.
Rasks færøske ordbog af 1810 er også medtaget i teksten;
men efter renskrivningen har man fundet dens kilde (S 5) og
alle dennes artikler er jævnførte. For de ældre ordbøgers
stavemåde og for de der forekommende
dialektejendommeligheder göres udførlig rede i indledningen til ordbogen. Alle disse
udarbejdelser er nu af Bloch samlede til én redaksjon med
omhyggelige kildeangivelser også for alle oversættelser og
forklaringer. Desuden har han samlet ord og sitater fra
Før-oyjakvædi og trykte og utrykte skrifter på færøsk eller om
Færøerne. De derved fremkomne nye artikler udgör et antal
af 4000, hvoraf den overvejende del (2500) er tagen fra
Føroyjakvædi, resten fra prosaskrifter som stedsbeskrivelser
og naturhistoriske optegnelser (300 ord), grammatikker (400),
sagn og gåder (350), Færingesaga og Matthæus-evangeliet
(550). En systematisk ordning som i en fra trykken udgiven
ordbog bydes naturligvis ikke; men det er en citatsamling, hvis
pålidelighed - efter alt hvad der hidtil kendes til den -
må roses i höj grad. Sprogformen i ordbogen er den
normaliserede (hammershaimbske), det letter opsøgelsen af et
ord; og de mange henvisninger fra sideformen til
normalform gör også god nytte.
De to tillægslister af personnavne og stedsnavne hørte
ikke oprindelig til værkets plan. Men for at benytte hvad
kildeordbøgerne indeholdt, besluttede Bloch at udskille dem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
