Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gustav Storm: Om Biskop Gisle Oddssöns Annaler
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
354
Gustav Storm.
Jeg har i "Aarbøger f. nord. Oldk. 1888" oplyst, at
Lyschan-der laante fra Uddrag af Gottskálks Annaler ved 1275 ("Veidder
aa íslandi huita birner vij oc xx. kringdi haf-is nær um allt
Island"), men at Uddraget havde Aarstallet 1280, hvilket derfor
Ly-schander omgjorde til Vinteren 1279-80. Her har altsaa Biskop
Gisle i et og alt fulgt Lyschanders Skildring; han har rigtigt
til-föiet, at denne Is var den saakaldte "Grönlands-is", men vistnok
selvstændigt kombineret den med en Hungersnöd paa Island, hvorom
ældre Annaler intet ved. At dette Laan fra Lyschander ikke er
enestaaende, vil fremgaa af de fölgende Annalnotitser ved 1808,
1331, 1340.
1308 efter No. 50: Tanta hiemis sævitia Islandiam invasit cum frigore
nivibus et tempestatibus intemperatissimis ut necesse haberent anniversarium
conventum visitaturi mediâ æstate equos calceare quemadmodum in bruma
neque istæ nives etc. circa ipsa habitacula hoc anno resolutæ sunt.
(No. 51 er lidt ordrigere og tilföier den överflödige Oplysning, at
Thing-reisen foregik "in Junio").
Om dette Uaar findes absolut intet i de gamle Annaler, men
Lyschander, som ved 1308 har omtalt at Thord blev Biskop i
Grönland, fortsætter derpaa:
Liunild giorde månge stor Skade oc
nöd,
De brendde oc Skalholdtz Kircke til
. glöd>
Det Folck kunde neppelig slippe.
Der kom oc siden slig Storm oc Blæst,
Som månd haffde aldrig för hort
eller læst,
Dreff Halden aff höieste Klippe.
Den Aske hun fog saa vide om Heed.
Man mener Gud lod sligt regne need,
Det arrige Folck at tuinge.
Der fulde oc efter en Vinter saa Jiaar,
At Isen laa mesten det hele Aar,
för hand vilde thöe oc suinde.
Lyschanders Beretning om Natur-ulykkerne stammer egentlig
fra 1311 1), men da han kun nævner Aarstallet 1308, var Biskop
Gisle berettiget til at henföre Begivenhederne til dette Aar;
Fortællingen orn Hesternes Skoning om Sommeren, som om det var
midtvinters, er jo kun en videre Udmaling af at Isen laa
Sommeren over. Omtalen af Skalholts Kirkes Brand har Biskopen
naturligvis maattet udelade, da han fra Oddverja-Annalerne vidste,
at den hörer til 1309.
1331 efter No. 50: Terræmotus insignes et formidabiles adeo ut domus
et ædificia passim corruerent et terra multis in locis dehisceret atque in
rupturis istis aqua visa subrubra tamquam sanguis, quæ pestiferum fætorem
exhalavit hominibus et jumentis pariter ac volucribus ipsis letabilem. (No.
51 det samme ordrigere).
Heller ikke dette findes igjen i de gamle Annaler, men kun
hos Lyschander ved 1331:
Fra Issland hörde månd vnderlig,
Huor Fiæld oc Juckler røstede sig,
Och kasted om. Byer oc Biærre.
Der bleff oc mangesteds kull oc Suæll
Som det kunde være hen nederst iHæll
Der dreff vd Damppen som tiærre.
Alltingest der syntes saa brunt oc rödt
Som det met Blod var oíFuerströdt
Oc lucted saa jammerlig ilde.
Den Ånge oc jæm lagde mangen Lig,
Baade Cræ oc Fugle, fandt oc til sig
För Grud vilde det formilde.
’) Se Aarbøger 1888 S. 210.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
