Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Harpens Kraft. 129
Et Personnavn henviser mulig ligeledes til Tydskland.
I den islandske Vise om Harpens Kraft kaldes Kvinden, som
vindes tilbage ved Harpespillet, Magnhild. Visen er med
dette Navn overfort fra Norge. I flere telemarkske
Optegnelser heder hun ligeledes Magnitt, i to Optegnelser fra Bö
Magneid. Dette Navn i Visen hörer sammen med Navnet
Mag-delin (ellers d. s. s. Magdalena), som Kvinden bærer i en
Optegnelse fra Selgjord i Telemarken (Danm. gl. Folkev. III,
820), og med Navnet fru Malin i Optegnelsen fra Smaaland
af Visen om "Bruden som drukner" (Danm. gl. Folkev. IV,
813). Hermed forbinder jeg endelig et Udtryk, som
forekommer i en Optegnelse fra Fyrresdal i Telemarken af
"Harpens Kraft" (Danm. gl. Folkev. IV, 816):
han leiJca maktæ af troldens arm.
Denne Optegnelse maa föres tilbage til en dansk Kilde og
er nærmest beslægtet med Grundtvigs B, hvor Möen ikke har
noget Navn. maktæ synes at maatte betegne "Möen", men
appellativisk, da Ordet har Hunkjönsordenes bestemte Artikel.
Jfr. f. Ex. fagra mey frá grunni Isl. Fornkv. Nr. 2 Str. 17,
i Varianten C: Magnhild upp af grunni. Ordet maktæ synes
at være det tydske Ord maget, magd. Dette Ord
forekommer i tydske Optegnelser af den med Visen om "Bruden som
drukner7’ i mange Henseender sammenhorende
Kvindemorder-Vise; saaledes hos Mittler Nr. 81 ("die schöne Magd") og 82.
Ligeledes som "schoen maegd", "magetje" i Optegnelser af
den tilsvarende nederlandske Vise om Halewijn. Professor
Moltke Moe bemærker, at magd (helst i Forbindelserne "schöne
m.", "edle m.", "reine m.") bruges overmaade hyppig i de ældre
tydske Viser og endnu hyppigere i de nederlandske for at
betegne "Jomfru". Men i senere tydske Viser aflöses "Magd"
af "Jungfrau", "Braut", "Feinsliebchen" o. a. Det er derfor
intet paafaldende deri, at Ordet "Magd" ikke forekommer i
nogen af de i Nutiden optegnede tydske Former af Visen
om "Bruden som drukner".
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI VII, NT FÖLJD III. 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
