Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
F. Jónsson: Ulige linjer i drotkvædede skjaldekvad. 313
geså forståeligt som málspákr = "begavet med taleevne".
Digteren kan have tænkt på jætten og hans sande natur
og skikkelse mere end på ornen, og da er et adj. margspakr
netop på sin ’ plads, i lighed med jætteepiteter som fróðr,
hundviss osv.
Endvidere har K. Gislason ment, at 1. 7 burde hedde
eller kunne have heddet: lúitusk allar áttir 1). Hele
sætningen vilde så blive: Allar áttir Ingvifreys hittusk, gamlar
ok hårar, at þingi = ’alle guderne traf hinanden, gamle og
gråhårede, på tinge’. Det lader sig ikke nægte, at der her
er grund til at foretage en ændring, da man vænter et
udtryk enten som det, K. Gislason har foreslået, eller et som
"guderne rådslog på tinge"; dette sidste forekommer mig
sandsynligst, og derfor har jeg foreslået at læse gættusk osv. 2);
dette ord, der, som bekendt, forekommer i Vpluspå, synes mig
bedst at passe til fortsættelsen, begyndelsen af det næste
vers: Unz . .fundu; ’guderne rådslog på tinge .. indtil de
fandt, at’ osv.
Af de andre linjer har jeg tidligere forsøgt at rette 1. l
ved at læse pas for pars 3) (’örnen satte sig dengang da’
osv., for ’dér, hvor’ osv.); fra meningens side er rettelsen dog
ingenlunde nødvendig 4) - 1. 5 ved at læse pónars rúni for
pórs of rúni5), hvilket fra meningens side selvfølgelig ikke
er nødvendigt; desuden er en form som pónarr ikke hævet
over enhver tvivl; - 1. 6 ved at læse pmt for þá 6), hvilket
heller ikke fra meningens side bliver nødvendigt. Andre
ændringsforslag er endnu mere usikre.
Hvad de øvrige linjer angår, findes de alle, - med
undtagelse af 1. 8 7) - i en sammenhæng af en så
gennemsigtig og, som det synes, så korrekt beskaffenhed, at det er
spildt umage, at søge at rette noget deri 8).
») Njála II 568 not. 2) Krit. stud. 52. 3) Sst 42. 4) Jfr H. Gering i
Arkiv VII 69. 5) Krit. Stud. 49-50. 6) Sst. 51.
7) Hele den sammenhæng, hvori denne linje findes, er håbløst forstyrret.
8) Jfr Wisén: Gar m. norr. I 182-3. M. h. t. 1. 2 se Emend. og Exeg. 33 if.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
