Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
F. Jónsson: Ulige linjer i drotkvædede skjaldekvad. 319
[né fjölsnerrinn fyrri
fémildr konung vildi,]
9. vægðit jarl fyr jöfri,
[Yggs nið friðar biðja] Fsk 38.
10. vasat í gögn, þótt gerði
[garðrögnir styr harðan,
gengilegt at ganga,
geirrásar, her þeira].
11. þás með Frísa fylki
[fór gunnviðurr sunnan]
12. kvaddi vígs ok Vinða
[vágs blakkriði Frakka]
Hkr 144 Frís 112 Fms I 123.
[ok haldboði hildar
hrægamma sá ramma.]
13. týr vildi sá týna
[teinlautar fjor Gauta]
Hkr 146 Frís 113 Fsk 40
Fms I 132.
14. Hvar viti öld und einum
[jarðbiggvi svá liggja,]
15. þat skyli herr of hugsa],
[hjarl sextían 1) jarla] 2).
Hkr 163 Frís 126 Fms I
187 Flat I 216,
Af disse linjer har K. Gíslason, sikkert med fuld ret,
rettet 1. 11 til þás með fylki Frísa 3), ti da skjalden har
anbragt to på hinanden (halv-)rimende stavelser i linjen, er
det utænkeligt, at han ikke også skulde have givet dem den
dem tilkommende plads, da intet var lettere.
I forbindelse hermed skal jeg strax omtale et par linjer,
nemlig 1. 3 og 4.
Den første af disse linjer er ens i alle håndskrifter,
undt. for så vidt som W har det urigtige gefi for germ.
K. Gislason har udtalt en formodning om, at hlýði er
forvansket for heyri, men han "tör intet ændre", "da ogsaa
første ’vísuorð’ er uden Linierim" 4). Her tror jeg dog afgjort, at
Gislason ved sin forandring har truffet det rette, da hlýði
ikke passer til sammenhængen. Sætningen lyder i sin
helhed: jöfurs þjóðir gervi hljóð í höll ok "hlýði" bergsaxa fley =
’fyrstens mænd være stille i hallen og høre på dværgenes skib’.
*) Således bör det sikkert hedde og ikke hjarl ok sextán; verset findes
i Kr, Jsk, Fris, 39, 54, 61, Flat, Bergsb (1. 1-4); ok findes kun i Kr;
hiarll har Jsk, hiall 39, hiarli 61, 54, Bergsb, harli Flat. Både ok og hjarli
er forsøg på at få det normale stavelseantal i linjen.
2) Linjen alt vann gramr of gengit kan jeg ikke med Jón Þorkelsson
(Bemærkninger 1884 s. 15) betragte som rimløs; vann g- danner halvrim
med geng-.
3) Njála II 216 not, og der tilföjes den bemærkning, at "rimet i det vers,
hvor denne linie findes, er forstyrret på flere steder", nemlig i 1. 10 og 12 i
den anførte linjeliste.
4) Skjalded. Beskaffenhed i formel Eens. 296.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
