Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Islandske håndskrifter i England og Skotland. Af Jón Þorkelsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
J. Þorkelsson: Isl. håndskrifter. 221
senere bliver benyttet ved udarbejdelsen af biskop Jón Arasons
slægtstavle (jfr. Njála II, 785), samt sandsynligt, at dette er det
selvsamme håndskrift, som Gottskálk har kendt, da han jo tilmed
må have haft en meget fri adgang til bispesædets samlinger,
eftersom han udskriver adskilligt fra dem, som f. ex. biskop Egils
mål-dagebog og biskop Jón Vilhjálmssons brevbog.
At Gottskálk kender Sturlunga saga ses af, at han på bl. 37 b
skriver kong Magnus Hakonssons ord 1263 til lagmand Sturla
Þór-darson: "vin skal til vinar drecka kvad magnús konungur vid Sturla
oc drack af litid oc feck honum sidan" (jfr. Sturl. Oxf. II, 271).
Bl. 56a citeres Grettir Ásmundarsson (Gretla?) på folgende
måde:
"afi. er best j leiki sagde gretter asmundarson."
At Gottskálk har kendt en afskrift af Ljósvetninga saga ses
af folgende citat (bl. 67a):
Gvdmvndr sat i avndvegi aa
mid-ian beck en porer gagnuert honum,
konur sat[u] ᣠpalle brvdur sat aa
midian pall. lios brvnnu biart oc voru
bord fram sett.
Ljósvetningasaga kap. 1351-56, Isl.
forns. I, Kh. 1880.
Guctmundr sat í öndvegi, en þórir
Helgason gagnvert hánum; en konur
sátu á palli. Ljós brunnu björt ok
váru borð! fram sett. Brúdr sat á
midjan pall . . .
Mere end dette stykke har Gottskálk ikke udskrevet, men for
så vidt man kan forlade sig på udskriftens nöjagtighed, sá hár han
haft for sig et håndskrift af sagaen, som synes at have været noget
af anden art end de som nu haves, så vidt man kan se af
udgaverne. Dog må det bemærkes at dette stykke er så lille, at man
kun med varsomhed kan slutte noget i så henseende deraf.
Bl. 56a citeres folgende ordsprog:
"sier grefur þo grafi sagdi svadi".
Dette ordsprog skulde man nu tro at man uden videre fandt
i þáttr af Svaäa á Svactastödum (Flateyjarbók I, 435-36), men
det udebliver, så man i dette tilfælde må antage, at Gottskálk hár
fulgt en tradition, som tillagde Svadi ordsproget.
Samme steds i håndskriftet findes et citat som hentyder på, at
Gottskálk har haft for sig en afskrift af Hrolfs saga
Gautreks-sonar:
"kann[ast] ec vid kallzit ydart gautana sagdi eirikur kongur
uid hrolf gavtregsson". Jfr. Hrolfs saga kap. 19 (Upsalaudg. 1664
s. 105-106).
Bl. 3 b-6 a i håndskriftet optages af en udskrift af forskellige
stykker af porláks saga, omtrent svarende til Bps. I, 106-107,
294, 107-108, 103, 278-280, 103, 112, 102, 277; dog har den
udskrevne codex ikke hort til nogen af de der trykte redaktioner,
men derimod til den nyeste redaktion, som aldrig har været
udgivet og hvis hovedrepræsentant skindbogen AM. 379. 4:to er.
Gottskálk har udskrevet flere stykker af en codex af Thomas
saga erJcibisJcups (bl. 8 a, 16 b, 17 a, 20 a, 51 a), og disse stykker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
