Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Islandske håndskrifter i England og Skotland. Af Jón Þorkelsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222
J. Þorkelsson: Isl. håndskrifter.
er særlig interessante derved, at de viser sig hverken at höre til
den nu fuldstændig opbevarede ældste Thomassaga eller den
redaktion, som findes i Thomasskinna. Derimod synes han at have
udskrevet en codex, som har indholdt den tredje redaktion af
sagaen, af hvilken der nu kun haves forholdsvis meget ubetydelige
levninger tilbage (Thómassaga ved Unger Kristiania 1869 s. 526-
544), ti på det eneste sted, hvor noget af det, som står hos
Gottskálk, træffer sammen med det opbevarede, viser det sig tydelig,
at texten er nærbeslægtet med den i br ud stykker ne. Det sted, som
netop i begge træffer sammen, er et stykke af pave Alexanders
brev til kong Henrik af England. Til at påvise rigtigheden af
hvad her er framsat skal jeg an fore begge texterne side om side:
Thomassaga Kria 1869 s. 533-34.
British Museum Add. 11,242.
4:to bl. 17 a.
Vr bref [i] pape alexandri j
tomas sögu til [henr]ekz konvngz.
Suo seigir heilagur Grergorius
papa. Grvdspalligr sannleikur bidur
oss vandliga virda oc at hyggia at
ei dæmvmz vier fyrir þvi þunglegar,
af gude sá domz degi sem hann
hefur oss meira lanat j manvirdingu
eda fiarlutum en audrum mönnum,
þviat þa er avkaz gvdz giafer j
lan-inu þa aukaz suo skylldin. oc
af-gialldit vid gud þessa lansinz oc þvi
litelatari oc fremri aa, huer at uera
j þionustu uid gud oc j fulltingi hanz
bodorda sem hann er meir
skulld-bunden firir eptirlæti heimz blidunar.
Nv skylldu þesse aininningar ord
fir-irmenn sancte ecclesie oc suo
uer-aldliger valldzmenii opt firir
hug-skotsaugum hafa oc láta sialldan vr
minne falla at [firir þat] lan sem þeir
hafa af gude feingit firir dæiniz þeir
eij aa ef stå dorne.
j>yiat sva se[gir G-re]gorivs pave.
Grvctspialligrsannleikrbictr oss [-[vand]-liga-] {+[vand]-
liga+} virota ok at hyggia at eigi
døm-imz vér fyrir þ[at] þungligarr af
gv<Ji a dóms degi en adrir se[m hann
hjefir oss meira lanat i
mannvirct-ingv ecla fifareignvm] en pctrvm
mpnnvm þvi at þa er avkaz gvdz
gifafir] i lanino þa avkaz sva
skvlld-in ok ofgiallfd vict] gvct þessa
lans-ins ok þeim mvn litillatari o[k
frem]ri at veria gvcts kristni ok
fliot-ari til gv3[s þiojnosto ok hans
boct-orcta sem hann er meirr [-skvllbv[nd-inn]-] {+skvllbv[nd-
inn]+} fyrir eptirlæti heims þessa
sæl-vnnar. Nv sfkolv] þessi
aminning-arorct fyrirmenn heilagra(r) k[irkio]
ok sva veralldligir valldzmenn opt
fyrir hyg[giv] avgvm hafa ok láta
sialldan ór minni falla [at fyrir] þat
lan sem þeir hafa af gvii fyrirdemiz
þeir [eigi á] efsta degi.
Dette vil være tilstrækkeligt til at vise, at begge texter
tilhorer den samme redaktion, og da rimejigvis også de andre stykker
så at håndskriftet for en del bidrager til at komplettere den tabte
text af sagaen.
BL 15 a-16 a findes et större stykke af ÖlJcofraþáttr f’Giord
þeirra firir aulkofra"), som, for så vidt udskriften er nöjagtig,
ganske vist ikke er udskrevet af AM. 132. Fol. men derimod efter et
håndskrift, som har stået det meget nær.
Bl. 76 b har Gottskálk udskrevet et lille stykke af en codex
af Magnús saga eyjajarls, som viser sig ikke helt at höre til enten
den ene eller den anden af de redaktioner af sagaen, som nu haves.
Dette stykke svarer til Magnús saga I kap. 15 (Icelandic sagas
London 1887, I, 252) og Magnús saga II, kap. 7 (Icelandic sagas
Lönd. 1887 I, 286).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
