Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- I. Zu Odds reise nach dem riesenlande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ἀλλ᾽ ἥγ᾽ ἄσπαρτος καὶ ἀνήροτος ἤματα πάντα
ἀνδρῶν χηρεύει, βόσκει δέ τε μηκάδας αἶγας.
Die griechische tierweit ist also durch die nordische
ersetzt. Oddr geht auf die Jagd, s. 41:
Vér skulum taka af veiðiskap til vista oss ok hressa yðr,
sem vér megum. Vgl. Od. IX, 156 ff.:
αὐτίκα καμπύλα τόξα καὶ αἰγανέας δολιχαύλους
εἱλόμεθ᾽ ἐκ νηῶν, διὰ δὲ τρίχα κοσμηθέντες
βάλλομεν. αἶψα δ᾽ ἔδωκε θεὸς μενοεικέα θήρην.
Oddr nimmt die riesen auf dem festlande wahr:
sá þeir fólk á land ok þó fátt mjǫk, en stórt var þat,
svá at þeir skilðu, at þat váru risar.
Odusseus sieht den rauch ihrer hütten und hört
tierstimmen, z. 166-7:
Κυκλώπων δ᾽ ἐς γαῖαν ἐλεύσσομεν ἐγγὺς ἐόντων,
καπνόν τ᾽ αὐτῶν τε φθογγὴν ὀίων τε καὶ αἰγῶν.
Eines abends, als die riesen sich versammeln (dieser zug
ist nordisch), lässt Oddr seine genossen auf der insel zurück
und rudert mit Ásmundr nach dem festlande:
Oddr mælti pá: ”forvitni er mér á, hvat fólk þetta it
stóra berz fyrir, ok vil ek, Ásmundr, at vit róim inn um
sundit á báti sem hljótligast.” Þeir gøra svá.
Odusseus, welcher zwölf schiffe hat, lässt deren elf
zurück, z. 172—4:
ἄλλοι μὲν νῦν μίμνετ᾽, ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι:
αὐτὰρ ἐγὼ σὺν νηί τ᾽ ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισιν
ἐλθὼν τῶνδ᾽ ἀνδρῶν πειρήσομαι, οἵτινές εἰσιν.
Von hier an weichen die beiden erzählungen von
einander ab. Oddr und Ásmundr belauschen, wie der riesenkönig
Bađi Gneip auffordert, die skeggbǫrn zu töten - ein
nordischer zug, was schon der name Gneip (Sn. E. I, 288, 90,
551) und die Gusisnautar beweisen - in der Odussea aber
folgt der besuch bei Poluphemos, seine Wendung - ohne
zweifei der merkwürdigste teil dieser episode, den die Ǫ. O. s. in
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:18:51 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1892/0257.html
