Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En svensk Trojasaga från 1529 (Robert Geete)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Geete: En svensk Trojasaga. 39
att en mängd ställen, där Guido förfarit fritt eller
godtyckligt gent emot sitt eget original (d. v. s. Benoit), troget gå
igen i den svenska öfversättningen. Sådana ställen äro t. ex.
följande.
Yid argonaut-tåget göres Philoctet af Guido till
grekernas ledare, en uppgift, som saknas hos Benoit, men återfinnes
hos Dåres (i kap. 15), hvilken ju Guido, enligt hvad ofvan
nämdes, direkt begagnat. I sv. öfvers, heter det: "ath enasth
hade the [argonauterna] syn rättilse oc ledsaga af thenna
tessaliska mannen philote som viste hymmels lopen oc
stiär-nornas gäng myket fornumsteliga" (hdskr. s. 4).
Bland Priami döttrar nämner Guido ej Andromache,
utan i stället Creusa. Senare omtalas väl Andromache, men
då såsom Hectors maka. Samma förbättring återfinnes äfven
i den sv. öfvers., där det heter: "Than första dottheren kallas
Cleusa" (hdskr. s. 37).
När Antenor afsändes till Grekland för att af grekerna
återkräfva Priami bortröfvade syster Exiona, säges hos Guido
Hector befinna sig i Pannonia (Dåres har Pæonia). I sv.
öfvers, lyder stället så: "Hector . . . som tha war j Panonie
landscap" (hdskr. s. 43). Längre fram upprepas samma
förväxling, då det säges, att efter Antenors återkomst från
Grekland Deiphobus och Paris begifva sig till Pannonia (Dåres
har här liksom förut Pæoniá), i sv. öfvers, sålunda
återgifvet: "nar maltiid hallen war om meddagen kallade
pria-mus tull sug syna söner paridem oc deiphebem oc böd them
ofortöffwad draga jn j pannonie land" (hdskr. s. 56).
Vid uppräknandet och beskrifvandet af de potentater,
som på grekernas sida deltogo i kriget, nämner Guido (efter
Dåres) perserkonungen. Detta återgifves af sv. öfvers, så: "j
bland thenna fornemda gresca herrar screff dåres ath
ko-nwngen aff Persa rike kom mz stor makt" (hdskr. s. 74).
I skeppskatalogen tillägger Guido efter uppräknandet af
de grekiska härförarna Palamedes, som ej på detta ställe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
