Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En svensk Trojasaga från 1529 (Robert Geete)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 Geete: En svensk Trojasaga.
namnes af Benoit. Så gör äfven den sv. öfvers.: "sedan kom
aldra senast palamides konwng nauli son mz syn skyp" (hdskr.
s. 78).
Den borg, invid hvilken grekerna efter ankomsten till
Frygien först landade, kallas af Guido Sarronaba (ett namn
som återfinnes hvarken hos Benoit eller Dåres). Den sv.
öfvers, förmäler därom: "[grecana] lopo jn for troya land, oc
kommo först tull eth slåath som kallades saronaba? (hdskr.
s. 84).
Den oriktiga uppgiften hos Guido, att det skulle varit
Diomedes som rådt grekerna att snarligen angripa Troja (en
förväxling med Palamedes), gar likaledes igen hos den sv.
öfvers., där orden lyda: "offwer alt togo the wider thz raad
diomedes gaff" (hdskr. s. 103).
Guido låter den vid Troja fallne Achilles begrafvas
invid samma porto, Thymbræa, där trojanen Hector förut
jor-dats, och detta återgifwes af sv. öfvers, så: "Oc saa lagdes
han [Achilles] i dyra grifft j then stadzsporten som kallades
tymbrea" (hdskr. s. 224).
Efter Tröjas eröfring låter Guido Hecuba stenas ej i
Abydos (Benoit har: "en Abidee"), utan i Aulida (en ort i
Grekland!). Guidos misstag upprepas i sv. öfvers., hvars
motsvarande ställe lyder: "therfore toko the [grecana] faath
oppå henne [heccuba] oc låtho föra henne jn oppå auliden then
öna som ligger hart wiid troya, oc ther låtho grecana stenka
henne j häll" (hdskr. s. 269).
Hos Benoit blir Agamemnon mördad genast vid sin
återkomst till hemmet, hos Guido åter först under den
följande natten. Den sv. öfvers, öfverensstämmer äfven häri med
Guido, ty det heter där: "The lagde rad tilhopa egistus oc
Clitemestra ath then första nat agamenon hem kom mörde
the honom j sängena" (hdskr. s. 283).
Bevisställenas antal skulle kunna ytterligare ökas, men
det redan anförda torde göra till fylles.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
