Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemærkninger til Östnordiska och latinska medeltidsordspråk (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92 Bugge: Bern. til Medeltidsordspråk.
D332-S306, D1010-S890. Norsk Aasen S. 159.
D335. Norsk Aasen S. 38.
D339 = S262. Jfr. norsk Aasen S. 17.
D341=S271.
Jeg forstaar Latinen saa: aliena negotia vanent, velut
(d. e. velut si) est (d. e. comedat) canis ipsa (d. e. negotia).
D342 = 274. Jfr. norsk: "Alle kverver der i Guds
kiædlar," forklaret "aldrig minker &c" (Thott.).
D350. Norsk Aasen~sT47.
D352=-S311. Jfr. norsk Aasen S. 325.
D353 = S312. Norsk: För sviger de svorne en de borne
(Thott.).________
D354 = S313.
Et ældre Udtryk har vei været ooskæmdhir i fuldstændigt
Rim med oncemdhir.
D355.
Man skal eij alle ordh ædæ giffue. S. 314: thw skalt
eij allom ordhom æta giifua. I Latinen: non inuigiles. For
at ædæ, æta er rigtigt, taler, om end ikke afgjørende,
Allitterationen. Jeg har derved tænkt paa et forældet Substantiv med
Betydning "Agt", beslægtet med æila, g-æta (jfr. oldnorsk: hann
hafdi jafnan gætur á sverdinu), tysk acht. Ogsaa ved denne
Opfatning maatte det have hedt: a allom ordhom. Dog kunde
man ogsaa tænke paa: gædce giffue.
D357 - 8315. Norsk: Snar fædle fatlelous byr (Thott.).
D362 - S321. Norsk: Dæ stende ej té hunden, naar
hors ska döje" sammenstillet med Ordsproget "End lever den
gamle, men Gud vil" (Thott.). Hos de Fine forklares
Ordsproget: Det staar ikke til et ondt Menneske, at hans Uven
skal komme i Viderverdighed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
