Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bråvallakvadets kæmperække. Tekst og oplysninger (Axel Olrik)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Olrik: Br&vallakvadet,
235
Thririkar vero instar
dra-conis tortuosas habente proras
navigio vehebatur.’
Thrygir quoque et
Tor-wil divisim navigantes
duo-denas ductavere puppes.
Eiríkr Helsingr hafdi
dreka mikinn uel skipactan
hermaunnum.
*Tryggui ok Tuiuiuill
hofdu komit XII skipvm.
II. Kritisk tekst.
Yed hver strofe er bemærket, om den findes i begge
kilder eller kun i den ene. Med løbeskrift er fremhævet de
fuldstændig overensstemmende former i S og B, eller - hvor
kun S findes - de utvivlsomt ægte læsemåder. I skarpe
klammer har jeg udfyldt versemålet efter S eller B:s prosa
(en enkelt gang i fede klammer, hvor en sådan hjemmel
ikke fandtes); jeg har til dette brug ofte anført B ordret (i
anførselstegn), selv hvor den ikke bød den metrisk rigtige form.
1. (Danerne).
(SB) Sveinn [vas] ok Sámr Ámr ok Ella,
med Salgardi, j [oztir seggir].
De enkelte navne er tydelige nok. Sveinn indleder hele
rækken ved sit stærkt danske præg. Sakses "Sambar" og
"Ämbar" er de regelmæssige skånske udtaleformer af Sámr
og Amr. Det förste er almindeligt i norsk-isl., men kendes
i dansk kun i Samsø; måske det er med tilknytning til denne
sagnberömte ø, at kvadets forfatter bruger Sámr som dansk
kæmpenavn. Amr kender jeg foruden her kun i
Hyndlu-Ijod (der er det navn på en norsk kæmpe i Tora
drengemoders æt) og i det danske Stedsnavn Amstrup. Salgarfrr
haves kun i det danske Stedsnavn Salgershöj (O. Nielsen 79).
Ella (B) er det engelske kongenavn, kendt fra Ragnar
lodbroks saga, lånt herind i selve sin engelske form; Elli i S
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
