Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dyrlund: Ordforklaringer. 35
dengang ikke), men i det hele giver en del ordforklaringer
til bedste, der til fulde viser, hvor lidt man endnu var i
stånd til at beherske det rige sprogstof, der i lobet af de
sidste hundrede år fra forskellige sider var tilflydt den
nordiske sprogforskning. Her fortælles (s. 7), — hvad der
til-fældigvis ikke er ganske urigtigt!), — at munkene
undertiden sogte at udtrykke det runiske {> med z. Nu havde,
ifolge Ihre (Glossar. 1, 838), allerede Stjernhjelm
sammen-stillet gammelsvensk kep (vört hede, oldnord. heidr) med
isl. hœcf höjde, og, idet vor rektor spandt videre på denne
ende, var det ham en smal sag, ved hjælp af Verelius og
en levende indbildningskraft, at udfinde, at forleddene i det
norske Hedemarken (d. e. höjmark!), i Hedeby og
Had-deby (d. e. hovedstad!), i Kosakkernes hetman (d. e.
ho-vedsmand!), i "heitscheffel" (så god som 6 små skæpper),
i kvindenavnet Hedvig o. s. fr. alle betegnende noget
höjt-liggende eller ophöjet; folgelig "betyder hezlagh efter sit
ud-spring intet andet end hohe gilde" = hogeste gilde
[sum-mum convivium] i stadsretten, hvilket netop var det, han
vilde be vise!
Hojers sproglige anretning, der aldeles ikke vil tiltale
vor tids kræsne smag, blev omlavet, men ingenlunde
for-bedret af Langebek i en anmærkning til S. r. D. ovenanf.
sted: hez skulde nu betyde Hethæs og dette være den ældste
form for Hedebys!
Denne haartrukne tydning, der snart blev tiltrådt af
Ancher i bogen om de gamle danske gilder 1780 (s. 31) og
senere optagen af Chr. C. Lorenzen i Annaler for nord. oldk.
1859 (8. 245)2), er en gäng for alle slaaet til jorden af
Lyngby i samme årgång af Annalerne s. 262, hvad der
dog ikke har hindret den i ätter at stikke hovedet frem i
F. Wedels skrift om de flensborgske gilder og lav (s. 10).
*) Rydqvist 4, 307 f.
*) Jf. samme forfatter i Steenstrups Dansk manedsskrift 1860 II 189f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
