Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58 Dyrlund: Ordforklaringer.
Tilbage står réœkning, særtegnet ved sit eœ og af
om-tvistet oprindelse. For sammenhængens skyld afskriver jeg,
med oploste forkortninger, hele § 24 efter håndskriftet (Gl.
kngl. saml. 3168 i 4) s. 6. Det ovenomtalte skilletegn er
gengivet ved semikolon; de indklamrede bogstaver står över
linjen 1).
Item. Ciuis á ruricola
citátws ad placitum. sequ(z)rit\ die respondeat in placito. Si
non responderit; est conuictws. Si est de pecunia; exactor
cxm ciuibu(s) in illo Réækning manentibws. Ruricole
extor-queat satisfacfe’owem a conciue.
Altså: når en landbo, — dette ord taget i sin
nuvæ-rende betydning, som dengang udtryktes ved "landsmand",
— havde stævnet en borger (bymand) til bytinget, men
denne var udebleven, antoges han at have indrömmet
fordringens rigtighed. Hvis sägen drejede sig om et pengekrav,
påla det da kongens foged tillige med nogle 2) borgere at
skaffe landboen hans tilgodehavende hos deres medborger. At
disse borgere har gjort tjæneste som vurderingsmænd, er der
ikke tvivl om (jf. Flensborgs by lov § 61), om de end
vist-nok tillige har været et slags mærkesmænd for det borgerlige
selvstyre, ja vel så småt har skullet se fogden på fingrene
(jf. § 87 = Flensb. bylov § 19). For så vidt er alt klart;
men hvad vil det sige, at fogdens ledsagere var "in illo
réækning manentes"?
Den næmmeste made at slippe fra spörgsmålet på var
unægtelig at erklære "réækning" for en afskrivers meningslose
förvanskning af "fiarfhing", der jo læses i den plattyske
be-arbejdelse (§ 36) af den latinske grundtekst, der, som
frem-hævet af A. D. Jörgensen, ligefrem forudsætter byens fir-
*) Håndskriftet har långt s andtagen i si og ~us. Över »", på et par
undtagelser nær, står skråstreg.
a) Naturligvis må der, som også hævdet af Pappenheim s. 112 f., över.
sættes således, og ikke "borgerne".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
