Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 Bagge: Gral ver-Visen.
dansk F fortæller, at Gralver, som træffer Ormen udenfor
Bjærget, dræber den inde i Bjærget, og heri stemmer den
overens med Wolfdietrich-Digtene, om det end i F efter et
tysk Sigfrid-Digt fortælles, at Helten ved Hjælp af Nögler
kommer ind i Bjærget.
I F 8 heder det:
Det blev saa mörkt i Bjerget ind,
han kunde aldel intet se.
Paa samme Maade fortælles der i Didriks Saga Kap. 418,
da Didrik er inde hos Dragen: "Der er saa mörkt, at han
intet ser". Fremstillingen i F er da her ikke, som Svend
Grundtvig (IV, 777 a) har ment, et uheldigt individuelt
Forsög paa at omdigte Folkevisen. Men det er en mindre
god Sagn form, at Gral ver ifölge dansk F hugger i Mörket,
og at Jomfruen derpaa rækker ham en Sten "den var som
brændendes Lue", saa han ser alt Guld, som er i Bjærget.
En oprindeligere Sagnform har vi i Didriks Saga Kap.
418, hvor Didrik hugger det Sværd, han finder i Bjærget,
saa haardt mod Stenen, at der fyger Ild deraf, hvorved han
ser alt i Bjærget. Ligesaa i tysk B 701, hvorefter det i
B 703 siges, at Wolfdietrich saa Ormungerne ved den Glans,
som stod af Sværdet (von des swertes glaste). Paa Sværdets
Knap var der en Sten, der lyste som Dagen (B 695).
Fremstillingen i dansk F 9:
Den Jomfru fik hannem Sten i Haand,
den var som brændendes Lue:
han saa det Guld, i Bjærget var,
med Glæde og frydendes Hue
ligger med Hensyn til Stenen nærmest ved tysk D VIII,
309—311. Wolfdietrich, som tidligere har dræbt Hanormen,
rider her ud for at kjæmpe med Hunormen, og Keiserinden
Sídrát rider ud med ham. Hunormen driver ham ind i
Bjærget og bröler som en Okse. Da raaber Keiserinden til
ham: "Sög Otnits Skjold: inde deri ligger en Sten, det giver
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
