Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bagge: Gralver-Visen. 13
dig Hjælp nok". Wolfdietrich kom til det Sted, hvor Ortnit
laa, og fandt Skjoldet. Han rystede det med Kraft; Skjoldet
lyste som Dagen.
Her svarer altsaa Solverlad i F til Keiserinden, Ortnits
Enke, i tysk D.
Medens Gralver ifölge F finder Sölverlad i Bjærget,
fortælles i de andre Optegnelser efter Drabet af Ormen folgende:
Saa tog han det Ormehoved,
han satte det paa sit Spyd:
saa red han til Sölverborg,
han böd stolt Signild ud.
(till Söilffüerborig B 9, till Sylliisborig B 1, offuer Sölborig
B 11, 12. Søllffueborrig Ea. Sgllisborig eller lign. Eb. A
har Gjengivelser af Udtalen Sollcaborg, dog Ae 12 Sølboriy.
C har Sølffbetffy Sølffuerbergy D appellativisk Sölverbjærg
eller Sölverbjærget, G Seleuerberig, de nye jyske Optegnelser
Söllevtbjærg, Sölleverbjærg. Det er utvivlsomt, at Sölverborg
er blevet til Sölvesborg ved Indflydelse fra det blekingske
Stedsnavn.)
I Didriks Saga (Kap. 420) fortælles, at Didrik efter at
have dræbt Dragen rider til den Borg, som Ortnid (eller
Hertnid) har eiet; dennes Dronning Isolld (i den svenske
Oversættelse Issæl) staar paa det höieste Taarn.
Jeg tror derfor, at det oprindelige Udtryk i Visen har
været: saa red han til Isollær (eller Isællær) Borg
(Genetiven Isollær, af Isoldar, udtalt med Hovedtone eller stærk
Bitone paa anden Stavelse). Dette blev siden omtydet til
Söllerborg, Söllerbjærg ved Tanken paa Sölv. Jfr. E 8, hvor
Jomfruen siger:
"Haver du veiet den lede Lindorm
og skilt mig ved min Kvide:
da haver du vundet Sölveborg,
som ligger i Sölvet det hvide".
Formen Sonderliborg hos Landstad Nr. 11 V. 24 taler for,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
