Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bagge: Gralver-Visen. 15
Her er efter min Formodning flere forskjell ige Motiver
og Personer, som tidligere i Wolfdietrich-Sagnet har været
adskilte, i den danske Yise sammensmeltede.
Forsaavidt Signelil betegnes som den, hvem Gralver
ved at dræbe Ormen har befriet for Sorg, svarer hun til
Ortnids eller Hertnids Enke, som i A og B samt i
Dieterichs Flucht heder Liebgart, men i D, ligesom i Ortnit,
Sidràt, medens hun i D dog sædvanlig kun betegnes som die
keiserinne eller frouwe. I Didriks Saga heder hun Isold.
Da hun faar höre, at Didrik har fældet den Drage, som havde
dræbt Kong Hertnid, lægger hun begge sine Hænder om
Didriks Hals, kysser ham og beder ham være velkommen.
Ligesom Gral ver siger til Jomfruen:
"Hel stander I, Jomfru Signildlille,
udi eders Skarlagen rod!
nu haver jeg veiet den lede Lindorm
og skilt eder ved den Mode",
saaledes siger Wolfdietrich (B 752, jfr. 776): "I skal ikke
mere græde, elskelige Frue; ædle Kejserinde, jeg vil lade eder
vide, at jeg har hævnet eders Mand".
Signelil bruger i Samtalen med Gralver, efteråt han har
dræbt Ormen, folgende Udtryk: Haver du . . . skut mig ved
den Mode, — skilt mig ved den Kvide (Harm). Meget nær
herved ligger de Udtryk, som Ortnits Enke bruger i
Samtalen med Wolfdietrich, för han har dræbt Ormen: scheide
mich von jámer (A 537); scheide mich von nœten (A 538).
Da Signelil tilbyder Gralver at raade for alle hendes
Skatte og blive hendes AUerkjæreste, svarer han:
"Jeg haver mig en Jomfru fæst
i Østerkongens Rige:
jeg loved hende paa min kristelig Tro,
jeg vilde hende aldrig svige"
(A 17, B 16, D 9, F 11; jfr. Eb 10, G 11).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
