Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16 Bugge: Gralver-Visen.
Dette passer kun tildels til Forholdet mellem
Wolfdietrich og Ortnits Enke. "Østerkongens Rige" er den
byzantinske Keisers Rige. Wolfdietrich forlader Ortnits Enke for
at drage til Konstantinopel til den græske Keisers Rige (B
859—864, D IX 29—35). Men han forlader hende af
Troskab mod sine fangne Hirdmænd, ikke for en Kvindes Skyld,
om end Sidrat (i D IX 32) antyder Muligheden af, at han
kunde komme til at elske en af de græske Kvinder.
I den danske Vise föreslåar Jomfruen, at Gralver skal
frikjöbe sig fra sin tidligere Forpligtelse. F 12 siger hun:
"Jeg vil faa eder Guld og Sölv
og dertil Ridder’ og Svende:
farer I eder til Østerkongens Rige,
I henter eders Tro igjenP
(Jfr. A 18, B 17, C 11, G 11). Hermed kan sammenlignes
i tysk B 860 Ortnits Enkes Ord, da Wolfdietrich vil drage
til Konstantinopel:
Si sprach "din einlif dienstman die láz under wegen.
ich wil dir ie für einen einlif túsent geben,
daz du die reise làzest."
Jfr. D IX 6—7, 28—29.
Den danske Vise har glemt eller aldrig vidst, at Heltens
Forpligtelse ikke gjælder en Jomfru, men hans tro
Hirdmænd.
Ligesom Signelil staar igjen med Taare paa Kind, efteråt
Gral ver er reden bort (A 20, B 19, C 12), saaledes heder
det i tysk B 865:
der edelen keiserinne tete daz scheiden wê.
Efter den bedst hjemlede danske Tradition forlader Gralver
Signelil uden at modtage hendes Tilbud om at blive hendes
Allerkjæreste og uden at komme tilbage til hende. Dette
passer ikke til Wolfdietrichs eller Didriks Forhold til
Ortnits Enke, med hvem han bliver gift.
Der er ogsaa flere andre Vendinger i Visen, som godtgjör,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
