Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Gralver-Visen. 21
Signym, Sigewinne. Det er sandsynligt, at Navnet Signild
(Signelil) i den danske Vise staar i Forbindelse hermed.
Derved, at Signelil tildels svarer til de tyske Digtes
Havfrue eller Sigminne, oplyses et hidtil uforklaret Udtryk
i det danske Omkvæd. Dette ender sædvanlig med "op under
Liden", saaledes at de forudgaaende Ord skifter efter
Indholdet. I A 1 er Omkvædet:
Vi gjæster hende stolten Signildlille op under Liden.
Men i B er Omkvædet:
For hende stolten Signild under "Stiernn-ffieeld".
I tysk A fortælles, at Wolfdietrich kommer "ned over de
Lide" (die liten hin ze tal) og moder Havfruen paa en grön
Eng ved en Sö under en Stenvæg (steinwant A 465).
Herefter forstaar jeg Udtrykket "under steren Fjæld" som
"under det steile Fjæld", af et Adjectiv, som har svaret til
middelnedertysk steiger "steil", angelsaks, stæger, middeleng.
stair; jfr. oldnorsk steigorliga, der synes at betyde "stolt".
I de nyjyske Optegnelser finder jeg intet Spor til, at
Sölverlad, der svarer til Ortnits Enke i de tyske Digte, er
sammenblandet med de tyske Digtes Havfrue. Jeg vover
ikke at afgjöre, hvorvidt man heri tör se en renere Sagnform
eller om det (som jeg * snarere skulde tro) er at forklare
deraf, at de jyske Sangere i Nutiden har glemt saa meget
af Visen.
Dansk A og B er alene om at fortælle, at Gralver, da
han efter at have forladt Signelil rider frem ad Veien, mödte
"Jætten af grönnen 0 (en Jættegreve B), han var baade led
og lang". Han udfordrer Gral ver. De kjæmper i tre Dage;
da dræber Gralver Jætten. Det tyske Wolfdietrich-Sagn
fortæller om mange Eventyr, som Helten bestaar, men som
indbyrdes ikke staar i nogen Forbindelse og heller ikke har
nogen Indflydelse paa Hovedhandlingen. Kampe med Jætter
forekommer baade her og i andre folkelige tyske episke Digte fra
omtrent samme Tid. Jeg ser derfor ingen Grund til at tvivle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
