Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24 Bagge: Gralver-Visen.
"I skal blive Allerkjæresten min,
raade for tre Kongerige."
Hermed kan sammenlignes, at Havfruen siger til
Wolfdietrich i A 489:
Daz du mich nemest ze wibe,
ich gib dir driu künicrich.
Ortnit, som bliver dræbt af Dragen, boede ifölge de
sydtyske Digte i Garte (Garten, Garta), d. e. det norditalienske
Gar da. MüUenhofF har skarpsindig udviklet, at dette grunder
sig paa en Navneforveksling. Sydtyske Sagn kjende Navnet
Hartnit eller Hartunc von "Riuzen. Onkel til Ortnit er ifölge
Digtet om denne Ylias von Riuzen (d. e. af Rusland), hvilket
ikke passer til, at Ortnit er Konge i Garda. Ortnit, hvis
Onkel er Ylias von Riuzen, er samme Sagnhelt som den i
Didriks Saga Kap. 31 nævnte Hertnit, Sön af Ilias af Greca.
Paa lignende Maade har Papirhaandskrifter af Sagaen i Kap.
417 f. Hertnid for Ortnid. "Græker" brugtes hos Tyskerne
indtil i 13:de Aarh. som Samlebetegnelse for Slaverne x), saa
at Kriechen kunde skifte med Biuzen. Ilias, der er en
oprindelig russisk Sagnhelt, er i det sydtyske Digt ved Dværgen
Alberich fortrængt fra sin Stilling som Ortnits Fader og gjort
til dennes Onkel. Ilias’s Fader var efter Didriks Saga Kap.
22 Hertnit, som herskede over Rusland og en stor Del af
Grækenland og af Ungarernes Land og havde sit Kongesæde
i Holmgård. Men nu kaldtes Holmgård, d. e. Novgorod, i
Middelnedertysk Nögarden, mht. Nögarten. Mullenhoff har
derfor med stor Sandsynlighed formodet, at man i det
syd-östlige Tyskland i Sagnet om Ortnit istedenfor Nögarten,
Novgorod, har indsat det der mere bekjendte italienske Garten}
Garda. (Naar Wolfdietrich krones i Rom, saa har vel tillige
Sagnet om den östgotiske Theodorik havt Indflydelse.)
*) Z. f. d. Alt. X, 165 f.; XII, 349.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
