Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•
Olrik: Anmälan. 77
dige og må badre skylden for en del af hans smagløsheder. Disse
er iøjnefaldende: hans opdyngen af spraglede og indholdsløse
udtryk, som et broget bundt af malede blærer, hans glæde ved
plathed og ved höjtravenhed, hans lyst til at sige små ting i store
ord — er kun altfor let at gengive. Vi vil være glade, om
vor oversættelse ogs& giver en anelse om hans storheder, ikke blot
hvad Erasmus kalder hans "vidunderlige ordrigdom, mange
fyndord, og den glimrende afveksling i hans billeder", men også om
hans ævne til at grupere, hans barbariske farvesans og hans stolte
holdning. Ti han færdes med liv og kraft både i vers- og prosa,
og er ofte kun hæmmet af sin egen rigdom. Blottet for kritisk
tugt, er hans kraft ofte vildledt og hans værk formløst; men der
ligger skönheder i mængde for hans fod."
Fra Mr. Elton skriver sig også Appendix I, udvalgte, stykker
af Sakses andre bøger, og Appendix II (s. 398—413), Saxo9s Hamlet.
Han drøfter her særlig Detters interessante forsøg (Zs. dt. alt.
36, 1) på at aflede Amledsagnet af det latinske Brutussagn. Uden
at vove nogen endelig afgörelse udtaler han sig nærmest for at
det forstilte vanvid og den guldfyldte stok er vandrende
sagnmotiver, hvortil den romerske histone ikke har nogen særlig forret.
Störste delen af indledningen har Mr. York Powell til
forfatter. Her findes forst en udførlig Fdk-lore Index i systematisk
ordning (§ 7), dernæst en § 8 Saxo*8 Materials and Methods, der
i stort omfang bygger på min "Kilderne til Sakses oldhistorie" I,
men søger at udvide antallet af Sakses islandske overleveringer, og
endelig § 9 The Mythology in Saxo, væsenlig en gengivelse af Y.
Rydbergs "Undersökningar i germanisk mythologi".
ordningen af Folk-lore Index viser de engelske
folkemindeforskeres store interesse for samfundsforhold: 1. stat, 2.
j*etssæd-vaner, 3. lovgivning, 4. krig, 5. dagligliv, 6. overnaturlige væsner,
7. dødsforeetillinger, 8. trolddom, 9. ordsprog, 10. folkeslags
historie, 11. æventvrmotiver. I sammenligning med mit skrift bringer
dette afsnit en mldstændigere materialsamling; og de dog sparsomt
forekommende sammenligninger med anden literatur indeholder
mangt et interessant vink. Her er da en mængde
folkemindemateriale lagt til rette i overensstemmelse med den opgave, det
engelske selskab har stillet sig, at samle de uhyre masser af
"incidents" i planmæssige samlinger. Men vi tor vel minde om, at til
en virkelig udnyttelse af dette materiale hører — særlig overfor
så broget en kilde som Sakse — nöje kendskab til de enkelte
" folkedigtninger, hvor hvert træk hører hjemme, deres traditionelle
eller literære form osv.
I afsnittet.om Sakses kilder lægges den af mig fremsatte
inddeling i danske og norröne overleveringer til" grund. Alligevel har
jeg en del at indvende, nemlig mod de forsøg som Mr. York
rowell gör på at drage en del af de sagn, som jeg har bestemt
som danske, over blandt de norsk-islandske kilder. Et hovedbevis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
