Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nygaard: Kan er være part. expl.? 121
som jeg gjorde efter din tilskyndelse, det gjorde i
virkeligheden du.
Herv. 311, 17 fgg. ok því bannar jarl øllum mpnnum
at segja þér þitt faderni, at honum þikkir skpmm, at þú vitir
þat, þvíat inn versti þræll er lagdist med dóttur hans, ok
ertu þeirra barn — er udtrykket, hvis texten er rigtig, enten
paa en paafaldende maade anakoluthisk og opstaaet ved, at
to udtryksmaader er sammenblandede: inn versti þr. er
lagdist — er fadir þinn, og: inn v. þr. lagdist — ok ertu etc.,
eller ogsaa er inn versti þræll med eftertryk stillet foran
partiklen, og ok er eftersætningspart. "saa"; "thi da en
elendig træl etc., saa er du barn af dem".
Hertil kan föies, at naar det Hom. 9, 10 heder: Fridr
med gódum er saman tengir ást nánga ok samþykki brœdra,
udelades er med rette i udg., da det ikke er tvilsomt, at
enten er er ved inkurie indkommet fra den foregaaende
sætning, hvor tanken er formet saaledes: Fridr så er med djpfli
er, hann man fram koma til eilifrar glatanar, eller ogsaa er
så er udeglemt foran rnecP gófrurn.
Undersögelsen synes mig saaledes at kunne indskrænkes
til den poetiske sprogbrug.
At af metriske grunde et betonet ord, der tilhorer en
sætning med er, kan sættes foran partiklen, sees f. ex. Sig. 3, 5
hon ser at lifi
løst ne vissi
ok at aldrlagi
og Hyndl. 29:
váru ellifu
æsir taldir,
ekki grand,
vamm þat er væri
eda vera hygdi;
Baldr er hné
vid banaþúfd.
Dette vil naturligen især kunne indtræde i ljódaháttr,
hvor den förste linje i halvstrofen gjerne begynder med
betonet stavelse, og ligesaa ofte 2:den linje med ubetonet.
Man finder det da heller ikke paafaldende
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
