Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126 Nygaard: Kan er være part. expl.?
hann hefir margr til rnikinn,
lauga vatn
er mer leidast var
eitt allra hluta
kan der være tvil om betydningen af hprundar hungr og
lauga vatn. Jeg tror, at der tænkes paa kjödelig lyst og paa
kolde bad som middel derimod, og henviser til, hvad der i
Orkn. saga fortælles om den hellige Magnus (Flat. II, 431,
17 fg.): var hreinn ok flekklauss allra saurlifis synda, ok er
hann kendi freistni á sér, þá fór hann i kalt vatn ok bad
sér fulltings af gudi. Jeg oversætter da: "Kjødelig lyst
besnærer mændene ofte; mangen har altfor meget deraf; men
istedetfor at fortsætte: vda badets vand er dem modbydeligst
af alt", siger han, idet han tager exempel fra sig selv: "da
badets vand var mig modbydeligst af alt".
Hav. 94 eyvitar firna
er madr annan skal
þess er um margan gengr guma
indeholder efter min mening grunden til 93, 1—3
ástar firna
skyli engi maðr
annan aldregi.
"Kjærlighed skal ingen mand nogensinde forekaste en
anden, da man ikke skal forekaste en anden det, som er
gjængs blandt mange mænd." 93, 4—6 maatte da opfattes
som en parenthes. Derimod kan med föie indvendes, at det
ikke rigtig harmonerer med strofens bygning i disse digte,
at aarsagssætningen kommer i den folgende strofe. Dog
begynder Háv. 123 med þvíat begrundende udsagnet i str.
122, 5—7. Men det er vel ikke utænkeligt, at linjerne i
str. 93 og 94 er stillede mindre rigtig sammen. Tanken
synes mig at blive mere tilfredsstillende, hvis 94, 1—3 danner
2:den halvdel af str. 93, og 93, 4—6 sættes efter 94, 4—6;
ai tsaa:
Astar firna eyvitar firna
skyli engi madr er mactr annan skal
annan aldregi, þess or um margan gengr guma.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
