Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nygaard: Kan er være part. expl.?
127
Heimska or horskum
gørir hølda sonu
så inn raatki munr;
Fjolsv. 50 Þrár hafdar
er ek hefi til þíns ganiaus
en þu til mins munar,
opt fá á horskan,
er á heimskan ne fá,
lostfagrir litir. —
nu er þat satt,
at vit slita skul um
ævi ok aldr saman
er der fra tankens side intet til hinder for, at sætningen
med er begrunder det folgende: "da jeg har havt inderlig
længsel efter glædeligt samvær med dig og du efter min
kjærlighed, saa skal vi nu tilvisse tilbringe livet sammen."
Men umuligt et det ikke, at ogsaa her linjerne skulde stilles
anderledes sammen, saaledes at 50, 1—3 blev slutn. af str.
49 og 49, 4-6 beg. af str. 50:
Len gi ok sat
Lyfjahergi á,
beict ek þín dœgr ok dag»,
þrár hafilar
er ek hefi til þíns gam an s
en þú til mins munar.
Nu þat vard,
er ek vætt hefi.
at þú ert kom inn, mpgr! til
minna sula.
Nu er þat satt,
at vit slita skulum
ævi ok aldr saman. —
Alv. 6, 4—6 siger Tor:
at ósátt minni skaltu
þat it unga man hafa
ok þat gjaford geta;
at ósátt minni er sterkere end "mod min vilje", hvormed det
alm. gjengives. Meningen er: at have pigen og faa det
gif-termaal skal for dig have fiendskab med mig til fölge. Dertil
svarer Alvis str. 7
eiga viljak heldr
Sáttir þinar
er ek vil snemraa hafa
ok þat gjaford geta.
en an vera
þat it mj.illhvíta man;
"da jeg önsker hurtig at faa god forstaaelse med dig og (paa
den maade) opnaa dette giftermaal, skulde jeg heller ville
eie end undvære den snehvide pige"; d. e. jeg önsker ikke
pigen, hvis det skal koste mig fiendskab med dig; jeg önsker
ret snart at have god forstaaelse med dig, og det er netop
grunden til, at jeg önsker at eie pigen. Hvis dette er rigtigt,
forstaaes ogsaa bedre, at Tor (ialfald tilsyneladende) viser sig
mere imödekommende i sit svar str. 8.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
