Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
174 Klockhoff: Tellsagan.
Vidare formaler mbr. i korthet, att konungen ville pröfva,
om Egil var så skicklig i (båg)skjutning, som det blifvit
sagdt, och därföre låter han taga Egils treårige son och
lägga ett äpple på hans hufvud samt befaller fadern att
skjuta ned det (Konongr vill reyna hvart Egill skytr §va
vel sem sagt er efta eigi. Han lætr taka svn Egils prevetran.
oc lœtr leggia eitt epli a havuà hanom. oc bad Egil skiota
o. s. v.). I denna punkt äro AB vidlyftigare. Det heter
nämligen i dessa, att konungen förut pröfvade på många
sätt, huru väl Egil kunde skjuta, och först sedan han prof vat
allt annat, som han kom ihåg, tager han Egils son (Konungr
let freista a marga vega. hversu vel Egill kunni at skiota.
Ok eitt sinn at (B er) liann haföi leitaà allz pess er honum
kom i hug um petta mal. pa let konungr taka son Egils).
Såsom sedan skall visas, återfinnes AB:s version uti andra
framställningar af detta ämne. Ett ursprungligt drag uti
AB anse vi äfven återfinnas uti konungens hotelse mot Egil
om lifvets förlust, ifall han ej gjorde, som honom blifvit
be-falldt (ef pu gerir eigi sua. pa hefir pu tynt pinu lifi).
Membranen har i stället det platta tillägget, att Egil ej var
förbjuden att skjuta sin son, därföre att konungen visste, att
han för ingen del skulle göra det, om han själf fik råda
(En ecki var hanom firir bofrit at skiota sveininn. firir pvi
at pat pottiz hann vita. at pat mvndi hann firir engan mun
gera. ef hann mætti siálfr racfa). I AB bestämmer konungen
den plats, från hvilken Egil skulle skjuta. Därom nämner
mbr. intet, men äfven här torde AB vara ursprungligare,
hvilket framgår af jämförelse med audra versioner. Till
sist finna vi uti AB det tydligen ursprungliga draget, att
Egil tager fram sina pilar ur pilkogret (or sinu (B sinum)
drvamœli). Detta bestyrkes af samma uppgift hos Saxo
(sa-gittis pharetra expositis). Mbr. utesluter denna upplysning.
Å andra sidan har mbr. i åtskilliga punkter en
ursprungligare läsart. En sådan är uppgiften, att Egils son var
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
