Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198 Klockhoff: Tellsagan.
]. de andra pilarne voro ämnade, svarade, att de skulle
riktats mot konungen, ifall skottet träffat gossen (J>idr. s.>
Saxo, far. o. norska folkv.), samt att detta svar blef
ostraf-fadt (|>idr. s., Saxo). Om icke alla dessa drag återfinnas i
alla versionerna, så torde det bero därpå, att de undergått
senare förändringar. Tydligen är detta förhållandet med
Hem. þ. Såsom förut blifvit visadt (Upp^alastudier, sid.
136 ff.) ligger denna saga till grund för den färöiska visan,
hvilken i sin ordning gifvit upphof till den norska. Då nu
i dessa folkvisor berättelsen om den andra pilen och dess
ändamål förefinnes, följer däraf, att Hem. þ. i senare tid
förlorat detta drag. Angående förhållandet mellan den
engelska och de nordiska versionerna kunna tvänne alternativ
uppställas. Antingen är den förra lånad från de nordiska
länderna, eller ock har motsatsen ägt rum. I förra fallet
skulle antingen den nord. källa, hvarur den engelska
diktaren öst, sedan förlorat en del väsentliga drag eller ock
har den på engelsk mark undergått åtskilliga förändringar.
Af för mig vägande skäl ansluter jag mig dock till det
senare alternativet eller att de nord. versionerna hafva kommit
från England. Detta skäl äro de täflingar i bågskjutning,
som föregå själfva skjutningen på äpplet. Vi hafva i det
föregående visat, att dessa, sådana de framställas i Adam
Bell, endast äro variationer på sådana, som framställas i
andra eng. dikter och folksagor, som dels kunna uppvisas,
dels kunna förmodas hafva existerat. Några sådana täflingar
finnas icke mig veterligen anförda i några nordiska dikter
utom i sammanhang med äppelskjutningen. Om vi vidare
granska uppgifterna i Hem. þ. och Eindr. þ., så finna vi,
att nästan alldeles samma täflingar där förekomma som i
Adam Bell och andra engelska dikter, nämligen att splittra
en förut afskjuten pil (Hem. þ., Eindr. þ.) samt träffa en
smal käpp (Hem. þ.). Af alla dessa skäl anser jag, att uti
England tidigt uppstått en saga, i hvilken en konung an-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
